...то ли эхо Холодной войны

[kommari]

Заканчивается сегодня мой труд, которому я отдал три года жизни, по труду на муниципалов в Центре по работе с иностранцами. Что дальше - Бог весть, или знают только молчаливые, но суровые пролетарские боги.

Помог многим людям, узнал многих людей, учил русских языку Рунеберга и Лейно, а фиников - языку Пушкина и Ленина, вел в рамках приличий закоммунистическую пропаганду, чинил на общественных началах русским финским старикам их компьютеры - в общем, в аду, куда попадают все коммунисты, некоторая скидка будет. Типа перекурить между мучениями. Впрочем, быть может это будет советский филиал ада: то дрова не завезли, то какой-нибудь комиссар чертей распропагандировал, и они, сформировав интербригады, отправились отдавать землю крестьянам в Гренаде и других местах. Тогда будет легче...

Одна забавная история напоследок.

Пару недель назад сижу в своем закутке, воюю с каким-то особо заковыристым финским бюрократическим документом, заходит ко мне негритянка. Ну, не то чтобы совсем негритянка, метиска, но явно не латиноамериканского типа. А я в неграх уже стал разбираться - несколько раз вместе организовывали разные культурные мероприятия, в том числе недели против расизма и прочее.

Я что-то там бормочу по-английски: Чем могу помочь?, а она мне на русском и говорит: Меня к вам послали, потому что вы русский преподаете. Не могли бы давать уроки русского дочкам?

И русский у нее - абсолютно чистый, в ленинградском варианте, без московских аканьев и булошных.

Поговорили. Детям я, конечно, преподавать не могу - как по происхождению из Империи Зла я очень авторитарный препод, на взрослых легко давить: "Я начальник - ты дурак!", а с детьми такое не проходит, но нашел ей одну русскую финскую бабушку, которая дает уроки русского на дому и практически за спасибо.

Ну а так поговорил я с этой теткой. История потрясающая. В одной из африканских стран какого-то там Рога была наша база флота. И наш морячок-офицерик, чинов невысоких, познакомился там с местной жительнцей. Шуры-муры, любовь-морковь. Родилась дочка. Куда замполиты и прочие бдительные товарищи смотрели - не знаю. Потом в этой стране случился поворот-переворот, наших оттуда вышибли, а потом мы и вообще проиграли (или сдали) Холодную войну.

Но вот офицерик этот оказался мужиком приличным, уже после распада СССР поехал в ту страну, нашел эту местную тетку со своим ребенком и увез их в Ленинград, который к тому времени стал именоваться Петербургом. Девочке было 9 лет тогда. В Питере она выросла, закончила школу и институт. Потом познакомилась с каким-то финном, родила от него двух дочек, после долгих уговоров с его стороны и без сильной охоты переехала в Финку - и вот теперь старалась устроить так, чтобы у малышей сохранился русский.

У самой у нее русский был просто как у русского человека - вообще без малейших иностранных следов, что при общении лично у меня вызывало страшный когнитивный диссонанс.

Такое вот эхо Холодной войны и геополитических потягушек СССР.

(upd. Всегда, когда я рассказываю о реальных людях, то некоторые детали, не влияющие на суть, могут быть немного изменены во избежание идентификации - это является моим принципом)

Ну а для меня начинается совсем новая полоса в жизни, которая хз куда меня приведет.

Comments

[pyhalov.livejournal.com]

>учил русских языку Рунеберга и Лейно

Не знаю, как насчёт Лейно, но язык Рунеберга — шведский

[kommari.livejournal.com]

Если придерживаться конспирологической гипотезы, что финны как нация, а их язык как целое есть придумка шведских интеллектуалов XIX века (до этого были несколько финно-угорских племен, говоривших на целой туче диалектов) - то современный финский язык более чем язык Рунеберга

[tanatt.livejournal.com]

Главное - не надо в настоящие окопы лезть!
удачи в новых начинаниях!

[minaich.livejournal.com]

новая полоса с безработицей не связана, я надеюсь ?
в любом случае желаю везения и терпения

[exshvonder.livejournal.com]

Удачи, товарищ Коммари.

[aygudok.livejournal.com]

удачи Вам

[shelkoper.livejournal.com]

В одной из африканских стран какого-то там Рога была наша база флота.

Однако, рассказ тов. Коммари не вызывает особого доверия.
На Африканском Роге у СССР была всего одна база флота - в Бербере (Сомали).
Выперли наших оттуда в 1977 году, после того, как СССР встал на сторону Эфиопии в Огаденской войне.
Так что сия негра никак позже 1978 года на свет появиться не могла.
Но... дальше идет вот такая фигня:

Но вот офицерик этот оказался мужиком приличным, уже после распада СССР поехал в ту страну, нашел эту местную тетку со своим ребенком и увез их в Ленинград, который к тому времени стал именоваться Петербургом. Девочке было 9 лет тогда.

То есть дата рождения нашей негры получается такая:
1991 - 9 = 1982
То есть кто-то тут нам врет - либо сама негра, либо товарищ Коммари.
Второе более возможно.

[exshvonder.livejournal.com]

дата рождения нашей негры

Вы рабовладелец, что ли?

[paksha.myopenid.com (from livejournal.com)]

Не знаю, как рабовладельцы, а жители города Кеннесо, штат Джорджия негров всегда так их и именовали(и похрен им было на политкорректность.)

[kommari.livejournal.com]

Я совершенно сознательно изменил пару-тройку несущественных деталей, чтобы не идентицифировался и никогда не вычислился бы реальный человек - у меня с этим строго.

Тем не менее в датах все точно - тетке около 30.

Что касается портов, где советский ВМФ имел интересы, то их было больше, чем в Бербере, даже в том же Африканском Роге.

Ну и вообще - я никогда не вру, это мой принцип.

[izioumov.livejournal.com]

Ну просто разумнее было не раздражать перфекционистов и ограничиться просто Африкой. Я вот вообще не представляю, а где там могли быть официальные базы. Ну а неофициальные - Алжир (?), Эфиопия, Сомали, Ангола, Мозамбик. Когда-то АРЕ, наверное. А вот до Гвинейского залива, думаю, не успели...

[crazy-homjak.livejournal.com]

Что касается портов, ... то их было больше, чем в Бербере, даже в том же Африканском Роге.

Ну, вообще-то да... Была еще военно-морская база на острове Нокра возле порта Массауа в Эфиопии (теперь уже в Эритрее). Ее эвакуировали в начале 1991 года.
Так что все могет быть...

[scif-yar.livejournal.com]

>>На Африканском Роге у СССР была всего одна база флота - в Бербере (Сомали).
-
Эритрея, архипелаг Дахлак.
ПМТО 8-й ОПЭСК
http://u-96.livejournal.com/1264968.html

[interier.livejournal.com]

слегка про логику и вычитание. после распада ссср - это значит после 1991, а не ровно в 1991.

[superrex.livejournal.com]

Будь щас коммунизм, то Вы могли бы , ( если Ефремов в " Туманности Андромеды " не врал), пойти учиться на капитана космического корабля. Ну или археологом, раскапывать древних ящеров в пустыне Гоби.

[lenin-kerrigan.livejournal.com]

Удачи на новом отрезке жизненного пути.

[kirillovec.livejournal.com]

безработица? жаль, если


искренне желаю Вамъ благъ всякихъ и буду радъ пообщаться въ реальной жизни

Вы по-моему одинъ изъ самыхъ любопытныхъ авторовъ Русскаго ЖЖ

[helghi.livejournal.com]

Удачи в новой полосе жизни. (Как все синхронно желают.)

[yury-finkel.livejournal.com]

Удачи!

[(Anonymous)]

Поскольку я первый анонимус в этом посте, то от лица всех прокоммаринских анонимусов - успехов и удачи!
Не пропадайте! Вы реально нужны многим людям, а это дорогого стоит.

[misha-makferson.livejournal.com]

Режут у вас социалку? Ну не пропадайте, удачи.

[bilimbaevskaya.livejournal.com]

Удачи!

[eh49.livejournal.com]

>«У самой у нее русский был просто как у русского человека - вообще без малейших иностранных следов, что при общении лично у меня вызывало страшный когнитивный диссонанс».<
----------------------------

Нечто подобное я испытал в Хельсинки в 1990-е годы, когда африканец, с которым учился на одних курсах, обратился ко мне на чисто русском языке. Он в раннем детстве был отправлен родителями, ангольскими партизанами, в СССР. Жил и учился в интернациональном детдоме в Иваново. Потом учился в университете в Киеве, где познакомился с финкой, изучавшей русский язык, которая стала его женой. Русский язык стал для него фактически родным, язык родителей, португальский, он знал значительно хуже.

[chelobitnick.livejournal.com]

удачи в новом плавании!

[alter-vij.livejournal.com]

меня так советские (т.е. старше 40 лет) монголы поражали - отличный настоящий русский. Сидишь на совместной пьянке, глаза закрыл - ну на слух обычная русская компания. Открыл глаза - и диссонанс: вокруг одни потомки Чингиз-Хана и Чойболсана...

удачи Вам! иногда перерыв в офисном рабстве это хорошо, главное чтоб не затягивалось

[violet-bear.livejournal.com]

Удачи вам на будущее!

[Евгений Машков (from livejournal.com)]

А мне рассказывали такую историю:
"Едет в электричке мой знакомый имярек. Ну, едет и едет, а напротив негр сидит. Тут заходят ревизоры, билеты проверяют. Доходят до негра, тот ни слова не понимает, не может уразуметь, что от него хотят. Тут знакомый решил помочь. Так, мол, и так: "Show your ticket..." и так далее. С трудом объяснил негру, что от него хотят. Выяснилось, что билета нет, негр заплатил штраф. Едут дальше. Тут негр улыбнулся, вынул иностранную ручку и протягивает знакомому: "Souvenir!" Тот, скромняга: no, no - отказывается. И тут негр на чистом русском" Да бери ты, не вы..бывайся!"
P.S. А про "булошную" как узнали, про магазины разговаривали?

[kommari.livejournal.com]

Булошная - это я условно, москвичи подшекивают в таких словах - на "чн" - "конечно":, а питерцы чекают.

[Евгений Машков (from livejournal.com)]

"Булошную" сейчас уже и не встретишь - это старомосковский говор. Но все вокруг, в том числе, и я говорят "конешно", и мне трудно представить, чтобы кто-то произнёс "конечно".

[kommari.livejournal.com]

на свежее ухо я очень четко различаю питерцев от карелчан или москвичей

[aerys.livejournal.com]

Держитесь, удачи во всем!

[http://users.livejournal.com/_iga/]

Вам эта работа не нравилась?

[moonwalker72.livejournal.com]

Перемены в жизни необходимы и они - благо, сами по себе. Пожелание удачи...мне лично оно не нравится, у меня оно ассоциируется с "пинком в жизнь", поэтому - желаю быть счастливым и не терять свою веру.

[samoljot.livejournal.com]

Склонен считать, что речь вообще не о неграх, или как минимум, не об африканских неграх.

Если девочка приехала в девять лет, у нее почти со 100%-ной вероятностью не будет ни акцента, ни ошибок.

А мужик молодец.

[vadim bobkovsky (from livejournal.com)]

Бывает.
"Стоишь спиной - обычный русский парниша с района чего-то лопочет по своим делам. Оборачиваешься - негр." (ц)

[hoamuoiba.livejournal.com]

Насчёт "булошной" Вы неправы. В данном случае это настоящее русское произношение. Питерское "ч" в "что" и "булочная" происходит от того, что в Питере было очень много людей, русский язык не знавших и учившихся сначала читать по-русски, а потом только говорить.
А вообще да, желаю Вам всего самого хорошего! Ваш ЖЖ - один из очень немногих, которые я читаю всегда. Если будете в Риге - буду рад познакомиться в реале.

[kommari.livejournal.com]

Я привык к ленинградскому произношению, потому оно мне и кажется единственно правильным.

[intatin.livejournal.com]

С канонической точки зрения черти должны сначала свергнуть сатану и прочих верховных демонов, установить у себя в аду советскую власть, а уж потом нести в другие планы существования свободу на кончиках вил :)

Удачи вам!

[borrissoff.livejournal.com]

Удачи! И не пропадайте.
Ваш многолетний читатель..