Финляндия. Тампере. Объявление в аэропорту.

[kommari]

 
снято aksi, размещено в sadtranslations
навел scottishkot 

в стране живет и/или работает 50 000 русскоязычных граждан - а уж в Тампере их немеряно
и не найти 1 (одного) проверить текст...

Comments

[jajco.livejournal.com]

Ну и шиза. Напомнило "Let it be!" - "Давайте кушать пчелу!"

[babs71.livejournal.com]

А что они на самом деле хотели сказать? При чем тут масло? ;-)

[kommari.livejournal.com]

на сайте "болезненных переводов" ситуацию пытались проанализировать
скорее всего использовали переводную программу через какой-то язык - то есть с финского на немецкий, а с немецкого на русский - потому что прямого - русский - финский нет - или, по крайней мере, трудно найти (я давно искал, не нашел, но думаю, если бы и был, толку немного)

возможно, bitter на каком-то этапе и перевелось маслом

[kommari.livejournal.com]

когда терминал-1 закрыт, пользуйтесь, пожалуйста, услугами терминала-2

[babs71.livejournal.com]

Да, это они хорошо сказали. Особенно мне понравилось "хорошие пассажиры". Сразу всплывает фраза из старого фильма про войну: "Гаврила Русов. Кароший русский мужичок. Abschiessen" ;-)

[trident78.livejournal.com]

М-м, так у вас в терминалах масло дают!
Замечательно!
Сливочное, или подсолнечное?

[gezesh.livejournal.com]

Ничего удивительного.Когда руские нужны, их всегда нет рядом))
Если бы мне сейчас нужно было бы перевести подобный текст, например, на хинди, при всем том, что индийцев в Москве много, я бы вряд ли стал их выискивать и точно так же пользовался бы переводчиками))

[vologodski.livejournal.com]

Ух ты, как добротно оповестили :))))

[kommari.livejournal.com]

Вы "Спектр" не выписываете? Один из ихних постоянных авторов сказал, что сделает статью по сабжу.

[vologodski.livejournal.com]

выписываю :) фигня конечно, а не издание, но ... что-то останавливает пока прекратить подписку :) Вот побывал я летом на Украйне и по ходу старался прихватить и почитать побольше местной прессы ... так ни на русском ни на украинском совершенно нечитабельна, и информационное и развлекательное содержание ниже плинтуса -- так что на их фоне здешний Спектр прямо как интеллектуальный концентрат :)