слабое место по Брехту

[kommari]

Генерал, твой танк – мощная машина.
Он крушит лес и перемалывает сотни
людей.
У него один недостаток:
Ему нужен шофёр.


Генерал, твой бомбардировщик силён.
Он летает быстрей бури, берёт груз
крупней, чем слон.
У него один недостаток:
Ему нужен монтёр.

Генерал, человек очень важен.
Он может летать и убивать.
Но у него один недостаток:
Он умеет рассуждать.

Comments

[Александр Чегодаев (from livejournal.com)]

Сейчас с рассуждением плохо.

[bantaputu.livejournal.com]

Пока это мало, кого останавливало. Человечество прекрасно умеет и вести войны, и заставлять не рассуждать.

[karpion.livejournal.com]

Человека можно обработать пропагандой.

Ну и в конце концов, роботизация сделает своё дело - люди станут не нужны.

[maysuryan.livejournal.com]

К тому времени рассуждать научатся роботы. :-)

[nick-55.livejournal.com]

kommari, вот и оригинал, только точной даты не нашел. У немцев, хотя копирайтнутость и меньше, чем у англосаксов, но все же есть. Но немцы хитрые - они многие произведения на форумы выкладывают, как это. И одно стихотворение Эриха Кестнера так же нашлось.

General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht einen Wald nieder und zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.

General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als ein Sturm und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.

General, der Mensch ist sehr brauchbar.
Er kann fliegen und er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.

[http://users.livejournal.com/_iga/]

1933-1938.

"Бараний марш" датирован 1943.

[http://users.livejournal.com/_iga/]

Шагают бараны в ряд,
Бьют барабаны,--
Кожу для них дают
Сами бараны.

Мясник зовет. За ним бараны сдуру
Топочут слепо, за звеном звено,
И те, с кого давно на бойне сняли шкуру,
Идут в строю с живыми заодно.

Они поднимают вверх
Ладони к свету,
Хоть руки уже в крови,--
Добычи нету.

Мясник зовет. За ним бараны сдуру
Топочут слепо, за звеном звено,
И те, с кого давно на бойне сняли шкуру,
Идут в строю с живыми заодно.

Знамена горят вокруг,
Крестища повсюду,
На каждом -- здоровый крюк
Рабочему люду.

Мясник зовет. За ним бараны сдуру
Топочут слепо, за звеном звено,
И те, с кого давно на бойне сняли шкуру,
Идут в строю с живыми заодно.

Бертольд Брехт, "Бараний Марш"

[musashi8.livejournal.com]

Кстати, пародия на Хорста Весселя

[sinologist.livejournal.com]

Брехт всё точно подмечал. Когда читаю его стихи всегда жалею о том, что ничего не понимаю по-немецки. Думаю, в оригинале это ещё круче звучит.

[(Anonymous)]

Легенда о мертвом солдате

Четыре года длился бой,
А мир не наступал.
Солдат махнул на все рукой
И смертью героя пал.

Однако шла война еще.
Был кайзер огорчен:
Солдат расстроил весь расчет,
Не вовремя умер он.

На кладбище стелилась мгла,
Он спал в тиши ночей.
Но как-то раз к нему пришла
Комиссия врачей.

Вошла в могилу сталь лопат,
Прервала смертный сон.
И обнаружен был солдат
И, мертвый, извлечен.

Врач осмотрел, простукал труп
И вывод сделал свой:
Хотя солдат на речи скуп,
Но в общем годен в строй.

И взяли солдата с собой они.
Ночь была голубой.
И если б не каски, были б видны
Звезды над головой.

В прогнившую глотку влили шнапс,
Качается голова.
Ведут его сестры по сторонам,
И впереди - вдова.

А так как солдат изрядно вонял -
Шел впереди поп,
Который кадилом вокруг махал,
Солдат не вонял чтоб.

Трубы играют чиндра-ра-ра,
Реет имперский флаг...
И выправку снова солдат обрел,
И бравый гусиный шаг.

Два санитара шагали за ним.
Зорко следили они:
Как бы мертвец не рассыпался в прах -
Боже сохрани!

Они черно-бело-красный стяг
Несли, чтоб сквозь дым и пыль
Никто из людей не мог рассмотреть
За флагами эту гниль.

Некто во фраке шел впереди,
Выпятив белый крахмал,
Как истый немецкий господин,
Дело свое он знал.

Оркестра военного треск и гром,
Литавры и флейты трель...
И ветер солдата несет вперед,
Как снежный пух метель.

И следом кролики свистят,
Собак и кошек хор -
Они французами быть не хотят.
Еще бы! Какой позор!

И женщины в селах встречали его
У каждого двора.
Деревья кланялись, месяц сиял,
И все орало "Ура!"

Трубы рычат, и литавры гремят,
И кот, и поп, и флаг,
И посредине мертвый солдат
Как пьяный орангутанг.

Когда деревнями солдат проходил,
Никто его видеть не мог -
Так много было вокруг него
Чиндра-ра-ра и хох!

Шумливой толпою прикрыт его путь.
Кругом загорожен солдат.
Вы сверху могли бы на солдата взглянуть,
Но сверху лишь звезды глядят.

Но звезды не вечно над головой.
Окрашено небо зарей -
И снова солдат, как учили его,
Умер как герой.

1918

(W)

[musashi8.livejournal.com]

>человек очень важен. Но у него один недостаток: Он умеет рассуждать.
Ну это смотря какой человек. Вон немцам (а Брехт ведь прежде всего их имел в виду) приказали "не рассуждать" и всех проблем.