конец праздников

[kommari]

But I feel I'm growing older and the songs that I have sung echo in the distance...
Но я чувствую, как старею, и песни, которые я спел, это эхо издалека...

SOLDIER OF FORTUNE

Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come, lay with me and love me
And I would surely stay.

Chorus:

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' round
I guess I'll always be
A soldier of fortune.
Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old when nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Tho' blindness is confusing
It shows that you're not here.

Chorus.

I can hear the sound
Of a windmill goin' round
I guess I'll always be
A soldier of fortune,
I guess I'll always be
A soldier of fortune.

а тут перевод - почти подстрочный

СОЛДАТ УДАЧИ

(Блэкмор/Гиллан/Гловер/Лорд/Пейс)

Я часто рассказывал тебе истории
О том,
Как я жил жизнью странника
В ожидании того дня,
Когда я возьму твою руку
И спою тебе песни.
Я ждал, что ты, может быть, скажешь:
"Приди, ляг со мной и люби меня",
И я наверняка бы остался с тобой.

Припев:

Но я чувствую, как старею.
И песни, которые я спел,
Это эхо издалека,
Словно шум работающей ветряной мельницы
Наверное, я навечно обречен
Быть солдатом удачи.
Много раз я путешествовал
В поисках чего-либо нового.
Давным - давно, когда ночи были холодны,
Я бродил без тебя.
Но в те дни думалось мне, что я
Вижу тебя рядом со мной.
Однако слепота сбивает с толку,
Оказывается, что тебя рядом нет.

Припев.

Да, я слышу шум
Работающей ветряной мельницы.
Наверное, я обречен навечно
Быть солдатом удачи.
Наверное, я обречен навечно
Быть солдатом удачи.