это - интернационализм!

[kommari]

Этим постом я буду гордиться.

В начале 70-х годах в рамках кампании против агрессии США в Индокитае маленькие финские коммунистические пионеры поют на финском вьетнамскую детскую песенку "Дядя Ленин живет в России".

дословный перевод на русском:

Дядя Ленин живет в России
И оттуда до Вьетнама долгий путь
Но только мне кажется
Что дядя Ленин живет так же близко, как дядя Хо-Ши-Мин

У Ленина такой большой лоб
Что туда вмещается вся земля, и небо тоже,
И дядя Ленин улыбается и глаза его блестят
И он смеется точно так же, как дядя Хо-Ши-Мин

Дядя Ленин живет в России
Я приглашу его в гости сюда, во Вьетнам
Он любит нас
И нам он точно так же дорог, как дядя Хо-Ши-Мин

Я маленький пионер
И силы мои еще такие маленькие
Но и маленький может сражаться
За мир, как Ленин и дядя Хо-Ши-Мин
За мир, как Ленин и дядя Хо-ши-Мин

слова на финском:

Lenin-setä asuu Venäjällä
ja sieltä on pitkä matka Vietnamiin
mutta minusta vain tuntuu että
Lenin-setä asuu yhtä lähellä kuin setä Ho-Chi-Minh.

Leninillä on niin suuri otsa
että siihen mahtuu koko maa ja taivaskin
ja Lenin-setä hymyilee ja silmät tuikkivat
ja hän nauraa niinkuin setä Ho-Chi-Minh.

Lenin-setä asuu Venäjällä
minä kutsun hänet kylään tänne Vietnamiin.
Hän rakastaa meitä
ja meille hän on aivan yhtä kultainen kuin setä Ho-Chi-Minh.

Minä olen pikku pioneeri
ja vähäinen on vielä minun voimani
mutta pienikin voi taistella
rauhan puolesta kuin Lenin ja setä Ho-Chi-Minh
rauhan puolesta kuin Lenin ja setä Ho-Chi-Minh. 

Comments

[ex-blau-kra.livejournal.com]

А я сегодня на Любимом Сайте нашла гимн коминтерна по-немецки. Я по-немецки ищу все, и для сына, и вообще... Так вот, там абсолютно другие слова, чем в русском варианте. Текст там не выложен, на слух я не записала... Мне понравился куплет один, там смысл такой: в России рабочие уже взяли власть, sie haben geschafft, und wir werden es schaffen (у них получилось, у нас тоже получится).

офф

[kommari.livejournal.com]

Ваш недавний пост про Какого-то Писателя напомнил мне стихи Асеева - в предыдущем
и сам получил удовольствие - обновив его в памяти

[festung.livejournal.com]

Пруфлинком не поделитесь?)

[ex-blau-kra.livejournal.com]

http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=kominter

вообще на этом сайте легко искать.

[kontuzija.livejournal.com]

Sumasojti! ja plakal:)
nadejus', vy ne obidites'... :)
в ЖЗЛовской книге про Хо было несколько оч забавных моментов, запомнилось, как Хо живучи в Тайланде чтоли во вьет.диаспоре использовал буддийский культ какого-то средневекового их "Евпатия Коловрата" для патриот./рев. пропаганды. затейник.
а на Ленина действительно похож. Наверное сын!?:) типа как сталин сын пржевальского.

[kommari.livejournal.com]

да, жалко, что прелесть этой песенки можно оценить только немного зная финский

Дети это всегда очень трогательно!

[ex-mihalych.livejournal.com]

Так и тут.
Очень приятно слушать маленькую молитву маленьких ангелов.
ПыСы.
Каждый имеет право на собственные заблуждения, если они не мешают жить спокойно его соседям.

[allarin.livejournal.com]

..кампании.

А откуда в Финляндии взялись маленькие красные пионеры?

[kommari.livejournal.com]

да вот в 70-е годы был пик левых настроений в финском обществе - были и пионеры и комсомольцы и компартия мощная

в Москве одно время считали, что Финляндия станет первой европейской страной, которая перейдет к социализму парламентским путём

сейчас, в эпоху реакции, финны стараются те времена не вспоминать - типа стыдятся

Хорошо

[allarin.livejournal.com]

> в Москве одно время считали, что Финляндия станет первой европейской страной, которая перейдет к социализму парламентским путём >

[со слезами на глазах надевает наушники и включает winamp]
"Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор..."
[прослушивает песню два раза подряд]

Оффтоп.

[zavsn.livejournal.com]

http://www.inopressa.ru/guardian/2008/02/07/12:14:46/deep
Как поклонника диппаплов должно заинтересовать.
Круто быть преемнегом. Захочешь - так и Джаггера на дачу можно пригласит, пусть про удовлетвориене напоёт. Ну и Маккартни туда же - балалайка, бэк-вокал.

Re: Оффтоп.

[kommari.livejournal.com]

"как хорошо быть генералом!" (с)

[caliban-upon.livejournal.com]

:)
Спасибо за "историю" фин.компартии.

[varjag-2007.livejournal.com]

Я помню, когда мне было 5 или 6 лет, я любила рисовать портрет Хо Ши Мина:)

[r-u-t-h.livejournal.com]

ого! :)

[varjag-2007.livejournal.com]

... А также архангелов с мечами, Божью Матерь, дедушку и Махатм

[sinologist.livejournal.com]

хорошая песенка.

[rudikosto.livejournal.com]

Где можно скачать данную песню?

[kommari.livejournal.com]

мне ее придется искать кучу времени - я уже и не помню, где она
но если сильно хотите - сбросьте какой-нибудь почтовый адрес - а я постараюсь найти и послать почтой - песенка небольшая

[(Anonymous)]

в журнале redski.livejournal обнаружил задорные песни и рассказы о ленине.