это - интернационализм!

[kommari]

Этим постом я буду гордиться.

В начале 70-х годах в рамках кампании против агрессии США в Индокитае маленькие финские коммунистические пионеры поют на финском вьетнамскую детскую песенку "Дядя Ленин живет в России".

дословный перевод на русском:

Дядя Ленин живет в России
И оттуда до Вьетнама долгий путь
Но только мне кажется
Что дядя Ленин живет так же близко, как дядя Хо-Ши-Мин

У Ленина такой большой лоб
Что туда вмещается вся земля, и небо тоже,
И дядя Ленин улыбается и глаза его блестят
И он смеется точно так же, как дядя Хо-Ши-Мин

Дядя Ленин живет в России
Я приглашу его в гости сюда, во Вьетнам
Он любит нас
И нам он точно так же дорог, как дядя Хо-Ши-Мин

Я маленький пионер
И силы мои еще такие маленькие
Но и маленький может сражаться
За мир, как Ленин и дядя Хо-Ши-Мин
За мир, как Ленин и дядя Хо-ши-Мин

слова на финском:

Lenin-setä asuu Venäjällä
ja sieltä on pitkä matka Vietnamiin
mutta minusta vain tuntuu että
Lenin-setä asuu yhtä lähellä kuin setä Ho-Chi-Minh.

Leninillä on niin suuri otsa
että siihen mahtuu koko maa ja taivaskin
ja Lenin-setä hymyilee ja silmät tuikkivat
ja hän nauraa niinkuin setä Ho-Chi-Minh.

Lenin-setä asuu Venäjällä
minä kutsun hänet kylään tänne Vietnamiin.
Hän rakastaa meitä
ja meille hän on aivan yhtä kultainen kuin setä Ho-Chi-Minh.

Minä olen pikku pioneeri
ja vähäinen on vielä minun voimani
mutta pienikin voi taistella
rauhan puolesta kuin Lenin ja setä Ho-Chi-Minh
rauhan puolesta kuin Lenin ja setä Ho-Chi-Minh. 

Comments

[kommari.livejournal.com]

мне ее придется искать кучу времени - я уже и не помню, где она
но если сильно хотите - сбросьте какой-нибудь почтовый адрес - а я постараюсь найти и послать почтой - песенка небольшая