одной загадкой меньше

[kommari]

С детских лет помню песенку "Город детства", которую пела Эдита Пьеха. Ну, я не поклонник, просто запомнил, как мамка слушала, и по радио в советские времена часто передавали. Да в общем мелодия красивая. Пусть и не хард-рок.

А несколько лет назад услышал эту музыку уже За Бугром  и с английским текстом. Задумался: кто-то у кого-то явно стырил. Но долго не мог найти ответ - кто у кого.
Тут ее по финскому радио передавали опять - просто из интереса записал несколько слов на слух, потом вбил в Гуглю - и обнаружил довольно легко оригинал.

GREEN FIELDS

Nationality: USA
Words & Music by: Terry Gilkyson, Rich Dehr, and Frank Miller,
also known as "The Easy Riders"
Year of Composition: 1956

 

Once there were green fields kissed by the sun,
once there were valleys where rivers used to run ,
once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled thru green fields.

Green fields are gone now, parched by the sun,
gone from the valleys where rivers used to run.
Gone with the cold wind that swept into my heart ,
gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam?

I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
I only know there's nothing left for me,
nothing in this wide world left for me to see.

But I'll keep on waiting till you return,
I'll keep on waiting until the day you learn
you can't be happy while your heart's on the roam,
you can't be happy until you bring it home,
home to the green fields and me once again,
home to the green fields and me once again

Потом оказалаось, что это загадка была только для меня, история с песенкой освещена тут:
http://www.poezia.ru/article.php?sid=10262

Русский текст, который пела Идиты Эдита Станиславовна, ессно, никакого отношения к оригиналу.

«Город детства»

Где-то есть город тихий, как сон
Пылью текучей по грудь занесен
В медленной речке вода как стекло
Где-то есть город в котором тепло
Наше далёкое детство там прошло
Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: "Билетов нет"
Билетов нет
Ну что, дружище, как ей возразить
Дорогу в детство где ещё спросить
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы туда
В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима
Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город- спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам, и прости 

upd

А еще у Майка Науменко было в "Уездном городе N.":

"... а кассирша, Эдита Пьеха, отвечает:
 - Билетов нет!"