анекдот

[kommari]

Даже после небольшого пребывания в России приходится потом восстанавливать финский - испаряется, гад, из головы.
Обычно беру книжку "Лучшие финские анекдоты" за какой-нибудь год и читаю. Помогает.

Понравилось:

В Тампере полицейский собирается оштрафовать поляка, который переходил улицу на красный свет
Как положено, полицейский спрашивает фамилию и получает:
- Щерновойнски-Кршижимек.
- Эта... - говорит полицейский. - И как это пишут?
- Через черточку, - отвечает поляк.

Comments

[v-pychick.livejournal.com]

отлично!

[old-fox.livejournal.com]

Ну вся радость в том, что у Салтыкова-Щедрина был просто забавный набор звуков, а ВОТ ЭТО ВОТ в посте вполне похоже на настоящую польскую фамилию. :)

[pronzus.livejournal.com]

Ага, тоже сразу вспомнилось!

[polina-k.livejournal.com]

Бухохахахаха!
Хотя да, надо знать специфику финского, чтобы насладиться сполна.

[kommari.livejournal.com]

именно так
я потом только сообразил

[slobin.livejournal.com]

Австралийцам, конечно, легче, чем финнам (просто из-за фонетики языка), но ненамного. Но зато поляки не каждый день переходят финские перекрёстки, а гора Косцюшко в Австралии всё время стоит. Да ещё и самая высокая вершина на континенте -- хрен проигнорируешь.

... Das Motorrad unter dem Fenster am Sonntag Morgen ...

[old-fox.livejournal.com]

А открыл её географ Павел Стшелецкий. Не Шчерновоиньский-Кшижимяк, конечно, но тоже неплохо :)

[vologodski.livejournal.com]

Фермеры! Знаете ли вы, что согласно законодательству ЕС купленные на автозаправке презервативы можно вычесть в налогообложении? Для этого в чеке должно быть написано: Защитный резиновый чехол для штока". -- (Tiesittekö, että EU-lainsäädännön mukaan maanviljelijät saavat huoltoasemalta ostetut kondomit verotukseen. Kuittiin pitää kirjoittaa: "Työntövarren suojakumi")


А вот это никак компетентно не передать, надо финский знать:

Mitkä seuraavista ovat Suomen kuntia:
a) Isä, Pani, Lehmiä
b) Setä, Nussi, Nautoja
c) Eno, Veteli, Karjaa

[ex-3ku409czx738.livejournal.com]

Уххахахах!

Скорее всего так:

[old-fox.livejournal.com]

Szczernowoiński-Krzyżymiak

(Шчерновоиньски-Кшижимяк)

Если наиболее приближено к реальным польским фамилиям. Только, конечно "Кщижимяк", а не "Кшижимек". А то не поляк и не чех получается.

И ничего сложного :)

Re: Скорее всего так:

[kommari.livejournal.com]

рыдал

Re: Скорее всего так:

[old-fox.livejournal.com]

А чех при этом был бы КРЖиЖиМек. Правда, здорово? :)

[kons2006.livejournal.com]

У меня телефон Нокия 95, так вот он фамилию Загродский озвучивает как "Такдомышдыш".

[boris-vit.livejournal.com]

А про двух солдат на линии Маннергейма реально есть анекдот?

[kommari.livejournal.com]

Абсолютно реально.
Буквально вчера его прочитал в финском сборнике анекдотов (если Вы про тот: "Их тут двое!").

[boris-vit.livejournal.com]

Я про этот:

"Сидят двое солдат в доте на Л.М.
- Юсси, правда, мы очень крутые парни?
- Да-а...
- Правда, каждый из нас стоит десяти русских?
- Да-а...
- Тогда почему ты такой грустный?
- Думаю, что будет, если придет одиннадцатый..."

А "Ваш" какой?

[kommari.livejournal.com]

А этот русофобский.

Зимняя война. Идет рота русских солдат. На холме выскакивает голый финн и начинает русским показывать голый зад. Командир роты посылает туда бойца - разобраться. Боец не возвращается. Двух бойцов - бойцы не возвращаются. Доходит до 10 - один боец весь израненнный прибегает обратно: "Товарищ командир, это засада, там их двое!"