лингвистический шок

[kommari]

Дело было в начале 90-х. Едет один мой знакомый из Финляндии по делам в РФ, а жил он в небольшом городке Huittinen. Все бы ничего, но в финском как пишется, так и читается (это единственная легкая иностранцам черта финского языка). Ну и везет он документы на какую-то фигню, написанную на русском, и случись там кому-то еще и перенос сделать в названии города: Хуй-ттинен. Типа место отправления этой самой фигни.
Так вот, ему русские погранцы (или таможенники, не суть) и говорят: Не может быть такого города!
Чувак на себе рвёт тельник: Да как же, я же там живу!
Кто-то из наших приносит русскую карту Финляндии - а там название города написано политкорректно - Гуйттинен.

На тему "лингвистического шока" хорошая ссылка:
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm
upd
там самое интересное - камменты - читать однозначно!

ПыСы
сначала написал как коммент уважаемому muhonogki, но потом решил, что представляет общественный интерес...

Comments

[leo-zloy.livejournal.com]

так это еще что, вот я - страховщик, и соответственно много вижу всяких "фамилий":

китаец в России погоняло "Казанова" - в паспорте Вынь Сунь

молдованин Жоп Сергеевич Карас

... и на посошок ..... Ву Пизду Су (китаетц)

[kommari.livejournal.com]

Не, ну с китайцами, там все ясно.
Помню несколько лет назад, спортивные новости, дикторша читает:
- На последнем этапе победил китайский спортсмен... (мучительное выражение лица) с непроизносимой фамилией.

Опять же сколько искреннего радости и веселья на политинформациях еще в старом добром СССР нам доставлял товарищ Ху Яобан, генсек Китайской компартии.

[kontuzija.livejournal.com]

да, со мной тоже раз знакомая, молодая препод университета советовалась, как бы ей покорректнее назвать 6/го патриарха Чань буддизма Хуй-Нэна. Так и не решила, вроде.