наша музыка

[kommari]

Давно я искал эту песню - и наконец нашел. Пусть видеоряд из фоток, зато из правильных фоток. Из очень правильных фоток.
Песенку пел на русском Сукачев - и в этом варианте она потеряла самое главное. Потому что это песня итальянских коммунистических партизан времен Второй мировой войны.
Когда снова дойдёт до автоматов - а дойдёт, даже не сумлевайтесь, что дойдёт, ее еще вспомнят.

Comments

[kommari.livejournal.com]

Спасибо за подсказку. Но песня все-таки изначально итальянская.

[dergunov.livejournal.com]

Ну и я об этом. Хотя исполнение мне очень понравилось.

[x-marlboro.livejournal.com]

Очень похоже, но в испанском нет звука ДЖ (партиджано).
А так - испанский испанским, вроде.

[dergunov.livejournal.com]

Совершенно верно, нет такого звука. Я так понимаю, припев сохранен для аутентичности. В русском варианте тоже ведь припев поется по-итальянски.

[x-marlboro.livejournal.com]

У латиносов есть такой звук. Колумбийцы, например.
Жена испанский преподает - немного в теме.
А в итальянском слово "партизан" звучит без "дж"

[dergunov.livejournal.com]

У латиносов да, не подумал. Все-таки испанский вариант учил.

[varjag-2007.livejournal.com]

Я в детстве на Дине Риде воспитывалась :). Драки за эту пластинку были

[dergunov.livejournal.com]

:)