или я тёмный совсем, или маразм крепчает

[kommari]

Только отсюда узнал, что неведомый мне Мумбай - это старый добрый Бомбей!

Что творят с русская язык!

Comments

[natasha-fisher.livejournal.com]

во-во! :) и я недавно узнала, что он теперь официально так именуется

[iwia.livejournal.com]

Не только с русским - официальное название на английском также было изменено с Bombay на Mumbai.

[robot-marvin.livejournal.com]

Это не русские, это индусы так расстаются с проклятым колониальным прошлым.
Даже в далеком 1983 году Бомбей был не бомбей, а Мумбай.
Говорят, "в Бирме, в дальней стороне" и посадить могут за использование слов "Бирма" и "Рангун".

[kolobok1973.livejournal.com]

Мьянма и Янгон))))

[ignatyev1969.livejournal.com]

Да уж, что-то Вы поотстали...

[dharbari.livejournal.com]

Ну да. А еще нет такого города "Калькутта". Есть "КолькАтта", а на-ихнем - "Коликатта".

Ну и Мадрас, да...

Еще англичане не могли произнести "Варанаси" и "Банараси", поэтому стали говорить "Бенарес".

[ex-val-breg.livejournal.com]

а ещё они вот так ездят ;)
http://val-bregitsky.livejournal.com/424734.html

[dharbari.livejournal.com]

Шикарно.

Вообще катался в Индии без проблем (как пассажир), думал, мне море по колено.

Однако ж, приехав в Калькутту, серьезно перетрусил. Вот там дорожное движение - это нечто.

[jalynski.livejournal.com]

Ладно ездят - они еще и ИДУТ постоянно нвстречу...

[jalynski.livejournal.com]

КолкатА

[dharbari.livejournal.com]

Нет.

[jalynski.livejournal.com]

///Kolkata; хинди कोलकता) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия... |||
Продолжать?

[dharbari.livejournal.com]

Я знаю, где Кольката и был там, поэтому я помню, где там ударение. Продолжать?

[jalynski.livejournal.com]

http://uk.youtube.com/watch?v=WwbC8vUjtuU

[jalynski.livejournal.com]

Я ж говорю, что Мумбай они по-прежнему называют Бомбей, как я Ленинград называю Ленинградом. Ну и КалкатУ, Ваши собеседники, отдавая дань многовековому цивилизационному воздействию Европы, называют КалькУттой... Намасте, Шри Белый сахиб, то-сё...

[dharbari.livejournal.com]

Ну вот даже на вашем видео - ударение в ряде случаев на втором слоге.

На бенгольском, местном, это звучит "кОликАтта".

[jalynski.livejournal.com]

Да, Индиа много разный люди живи...

[jalynski.livejournal.com]

Кстати, на упомянутом Вами видео меня нет - почти одни индусы...

[romengalad.livejournal.com]

Что-то мне казалось, что теперь Колката.

[tanatt.livejournal.com]

А вам не кажется, что это очередное аццкое поджигалово очень старого конфликта,грозящего обернутся большой войной?
Как вам вообще эта штуковина в Мумбаи?

[kommari.livejournal.com]

kolobok1973 об этом хорошо написала - а она в теме Индии и Востока вообще разбирается

[kolobok1973.livejournal.com]

это не совсем колобок, а я привела точку зрения мисссинг_линка (Ю.Тюрина), которая мне показалась не лишенной рациональности

[aglaya-s.livejournal.com]

По радио-новостям по английски сказали про Бомбей.
Наверное, сорвалось с языка у комментатора)))

[jalynski.livejournal.com]

Летчик при посадке назвал город Бомбеем - там у них нет так уж все строго...

[stephanich.livejournal.com]

яя натюрлихь аналогично был поражон до глубины. души?

[medlenic.livejournal.com]

А мы по старинке все Пекин Пекином зовем, а в английском он, вроде Бюйпин называется. А как по-китайски? Та же бодяга и с Парижем, Римом, с Таллинномм и многими другими. Может быть наср..ь на местные названия, а звать по-своему, наконец!

[dharbari.livejournal.com]

Главная засада - это как "Россия" звучит по-фински.

Re: На "Нонфикшен" вчера видел Эстонско-русский словарь -

[dharbari.livejournal.com]

Вот именно. По сравнению с этим Мумбай-Бомбей - несущественно.

Хотя вот лично мне за "Москау" обидно.

[medlenic.livejournal.com]

Пусть зовут нас - как им удобнее. Главное, чтобы мы их по-своему звали. А то Дойчланд, Дойчланд, а на самом деле - ГЕРМАНИЯ и живут там НЕМЦЫ, а не дойчи.

[eldhenn]

Неметчина.

[medlenic.livejournal.com]

Это вы нас так предлагаете называть?
Если Дойчланд - то у нее такое наименование было когда-то, но народу не понравилось, сменили на Германию.

[obilic.livejournal.com]

Что творят с русская язык!
............................

Дык ... Мумбай - это не старый добрый Бомбей, а новый город практически. Они там в свое время решили, что дешевле новое построить, чем старое ремонтировать. Вот и отгрохали напротив Бомбея, который без канализации, современную метрополию на сто миллионов человек с канализацией под названием Мумбай. Так что во время съёмок индусского апокалипсиса русский язык ни разу не пострадал.

[nravov.livejournal.com]

А мне интересно, каким Макаром похожи "Сбербанк" и "Sparpanki". Нет мыслей?

[bezbogny.livejournal.com]

Это что, вот по правилам украинского языка ("как слышится, так и пишется") слово "Москва" следовало бы, наверное, писать "Масква". Ведь так название российской столицы в русском языке звучит, да?

[jobe-smith.livejournal.com]

"как слышится, так и пишется" - это да, но слышится не по-русски а по-украински, а значит всё-таки "Москва" :)