щас точно зареву... ну и для камарада Мухонога

[kommari]

Крейсер "Аврора"

עִיר מְנַמְנֶמֶת חֶרֶשׁ בַּקֹּר לָהּ,
תְּכֵלֶת שְׁמֵימִית אֶל הָרֹאשׁ קְרֵבָה.
מַה חֲלוֹמֵךְ, שַׁיֶּטֶת "אַבְרוֹרָה",
בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר מֵעַל נֶבָה?

שֶׁמָּא בְּתוֹךְ עָנָן מִתְפּוֹגֵג אַתְּ
שׁוּב מַבְחִינָה בְּאֵשׁ תּוֹתָחִים,
אוֹ שֶׁכְּמוֹ פַּעַם שְׁחֹרֵי הַבֶּגֶד
הַסַּיָּרִים צוֹעֲדִים הַקְּשׁוּחִים.

גַּלִּים בְּזַעַם ,שֵׂיבַת הַסַּעַר,
זוֹ מְנַת חֶלְקָן שֶׁל סְפִינוֹת הַיָּם.
גּוֹרָלוֹת אֵלֶּה בְּאֹרַח פֶּלֶא
דּוֹמִים מְאוֹד לְגוֹרַל הָאָדָם.

בַּמֶּרְחָבִים הָרוּחַ יִשְׂרֹר הוּא,
הָאֲפֵלָה בְּרָקִים מַצְלִיבָה.
מַה חֲלוֹמֵךְ, שַׁיֶּטֶת "אַבְרוֹרָה",
בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר מֵעַל נֶבָה?

Дремлет притихший северный город,
Низкое небо над головой,
Что тебе снится, крейсер "Аврора",
В час, когда утро встает над Невой?

Может ты снова в тучах мохнатых,
Вспышки орудий видишь вдали,
Или как прежде в черных бушлатах
Грозно шагают твои патрули.

Волны крутые, штормы седые
Доля такая у кораблей.
Судьбы их тоже чем-то похожи,
Чем-то похожи на судьбы людей.

Ветром соленым дышат просторы,
Молнии крестят мрак грозовой.
Что тебе снится, крейсер "Аврора",
В час, когда утро встает над Невой?

Comments

[zamost.livejournal.com]

Я ещё слышал с дополнительным третьим куплетом:

Вспомнишь ли время горестей тяжких,
Пламя пожаров, грохот брони.
Как умирали парни в тельняшках
Под Ленинградом в блокадные дни.

[kommari.livejournal.com]

я очень хорошо тот мультик помню, хоть и видел его последний раз в году этак 1987
там этот куплет как-бы был бы не в тему - там упор был был на 1917
но куплет, кста, здоровский!
спасибо

[muhonogki.livejournal.com]

Спасибо:-)) Но я пойду спать... Завтра работать...