кто скажет "боян" - обижусь...

[kommari]

У меня в ЖЖ нет классической песенки "Нет, Молотов" времен обострения дружбы финского и советского народов.
Это неправильно. Народ иногда интересуется.

Нет, Молотов.
1942
Музыка Matti Jurva
Слова Tatu Pekkarinen

С веселой песней уходит на войну Иван,
но, упершись в линию Маннергейма,
он начинает петь грустную песню,
как мы это сейчас услышим:
Финляндия, Финляндия,
туда опять держит путь Иван.
Раз Молотов обещал, что все будет хорошо
и уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Финляндия, Финляндия,
линия Маннергейма серьезное препятствие,
и когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
он заставил замолчать многих иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Финляндии, Финляндии,
страшится непобедимая Красная Армия.
Молотов уже говорил, чтобы присмотрели себе дачу,
а то чухонцы угрожают нас захватить.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!
Иди за Урал, иди за Урал,
там много места для молотовской дачи.
Туда отправим и Сталиных и их приспешников,
политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже больше, чем Бобриков!

Njet, Molotoff.


Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi,
kuten seuraavasta kuulemme:
Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii1,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii2.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii3.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
1. hyvin
2. jäätelö
3. kaulus 

 upd. Господа-товарищи! Ну, право стыдно - вся Финляндия знает, кто такой Бобриков - а у нас забыт. Позор!!!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Comments

[mike67.livejournal.com]

А! Прелесть какая!

[http://users.livejournal.com/_stilgar/]

Все интересно, а кто это такой - Бобриков?

[kommari.livejournal.com]

Поразительно!!!

Просто поразительно!!!
Фамилия, которую знает КАЖДЫЙ финн - и совсем забытая в России!

Царский администратор, посланный навести в Финке конституционный порядок - и убитый финским националистом.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

[dengi-zlo.livejournal.com]

наверно у финов это до сих пор любимая песня на любой домашней тусовке :) уж очень она под "градус" хорошо должна идти.

[kommari.livejournal.com]

Знакомый русский живет в маленьком послеке на Востоке Финки. Иногда заходит в местный кабак - единственное культурно-просветительское место - пропустить пивка или стопку-другую... десятую. Когда он входит, финны тут же включают на музавтомате "Нйет, Молотофф". Он принимает свою стопку, другую, в конце он с этими финнами поет гимн Советского Союза на финском - в 70-е годы его учили в финских школах - и финны среднего и старшего поколения его знают. По крайней мере первый куплет.

[dengi-zlo.livejournal.com]

забавно.
ничего не идет на ум что бы пели ( и пели бы вообще?) забреди фин в русский кабак...

[dharbari.livejournal.com]

Видел подобное - завел фина в забегаловку на ленинградском вокзале.

Приставали пьяные, да, хотели попеть вместе и предлагали отвезти его к ним на дачу продолжить веселье.

Были очень счастливы видеть живого фина.

[nsavio.livejournal.com]

Эх, научил бы ваш знакомый этих финнов замечательной песне братьев Покрассов про Суоми-красавицу :).

[nsavio.livejournal.com]

если что - шутка
извините.

[sinologist.livejournal.com]

круто )))

[rudikosto.livejournal.com]

До недавнего времени считал, что эта песня была создана еще во время зимней войны. А эвон чего - финские пропагандисты и сочинители только в 1942 году песню выдали. Смелые стали.

[kommari.livejournal.com]

Это был пропагандистский фильм про Зимнюю войну. Да, именно в те времена, когда финики захватали Русскую Карелию и верили, что Ленинград после падения будет называться Nevalinna - Невский зАмок.

Гыы!

[c-c-gadsky.livejournal.com]

Да шопвсемтакжыть, как этой песни нету: вот-съ (http://freedomcry.ru/flash/njet_molotoff)

Re: Гыы!

[rudikosto.livejournal.com]

Как это чудо скачать? :) Ржал как лосось..

Не знаю, честно говоря

[c-c-gadsky.livejournal.com]

Сам бы хотел...

Re: Гыы!

[kommari.livejournal.com]

Как я понимаю, после просмотра она - ролик - должна быть в папке Временные файлы интернета.

[nsavio.livejournal.com]

А вот у меня такой вопрос.
Если собственное название страны - Suomi, то почему в этой песне она неожиданно называется Finlandia?
Что имеется в виду?

[kommari.livejournal.com]

Потому что там финн пытается произносить русские слова: хорошо, мороженое, Финляндия...

А Finland - это название страны на втором государственном языке - шведском.

Германия тоже "Дойчланд". Да и Россия по-фински Веняйя.
Это уже дебри истории.

[kirillovec.livejournal.com]

блинъ, чего не постишь это въ сообществЬ про 200 лЬтъ???
кстати заодно дай ссылы на ВСЬ ютубовскiе клипы (есть второй текстъ того же)

А вот продолжение!

[maps2lj.livejournal.com]

Самый современный вариант этой песни:
http://community.livejournal.com/spb_ru/3256652.html

[zamost.livejournal.com]

Наш аналог в этом жанре: http://kkre-50.narod.ru/nabatov/vsh.mp3

Клип

[mary-lut.livejournal.com]

http://swordandsea.blogspot.com/2009/09/njet-molotoff.html

Этот блоггер - ярый поклонник Маннергейма.