финны про вчерашний позор нашей страны
Oct. 14th, 2009 09:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommarihttp://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2009101410419544_ul.shtml
Финские газеты не прошли мимо пышных похорон вора и убийцы.
Не скрывая издёвки, пишут про участие в похоронах звезд спорта, кино, театра и шоу-бизнеса, "среди которых Иваньков чувствовал себя лучше всего".
"Вор в законе" по-другому чем arvovaltainen yrittäjä - "авторитетный предприниматель" - финики перевести не смогли - нет у них такого явления, дикие и нецивилизованные люди, одно слово - чухна. Но в этом переводе случайно именно суть дела: нет никакой грани между ворами в законе и воробуржуями.
Очень надеюсь узнать фамилии шоу-бизнеса не побрезговавших выразить почтение покойному подонку.
Финские газеты не прошли мимо пышных похорон вора и убийцы.
Не скрывая издёвки, пишут про участие в похоронах звезд спорта, кино, театра и шоу-бизнеса, "среди которых Иваньков чувствовал себя лучше всего".
"Вор в законе" по-другому чем arvovaltainen yrittäjä - "авторитетный предприниматель" - финики перевести не смогли - нет у них такого явления, дикие и нецивилизованные люди, одно слово - чухна. Но в этом переводе случайно именно суть дела: нет никакой грани между ворами в законе и воробуржуями.
Очень надеюсь узнать фамилии шоу-бизнеса не побрезговавших выразить почтение покойному подонку.
