финны про вчерашний позор нашей страны

[kommari]

http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/2009101410419544_ul.shtml

Финские газеты не прошли мимо пышных похорон вора и убийцы.
Не скрывая издёвки, пишут про участие в похоронах звезд спорта, кино, театра и шоу-бизнеса, "среди которых Иваньков чувствовал себя лучше всего".

"Вор в законе" по-другому чем arvovaltainen yrittäjä - "авторитетный предприниматель" - финики перевести не смогли - нет у них такого явления, дикие и нецивилизованные люди, одно слово - чухна. Но в этом переводе случайно именно суть дела: нет никакой грани между ворами в законе и воробуржуями.

Очень надеюсь узнать фамилии шоу-бизнеса не побрезговавших выразить почтение покойному подонку.

Comments

[sala-cusok.livejournal.com]

На википедии пишут, что И.Кобзон его большой друг и товарищ, наверно он то точно был.

[bezbogny.livejournal.com]

--по-другому чем arvovaltainen yrittäjä - "авторитетный предприниматель" - финики перевести не смогли - нет у них такого явления
А "босс мафии" или "криминальный авторитет"?

[lagran.livejournal.com]

ну, в некотором роде то, чем занимался Япончик, тоже своего рода бизнес, в котором он был в авторитете :)

[d-sanin.livejournal.com]

Удивительно, что япончика вместе с Политковской и Ко в жертвы режима не записали...

[d-andy.livejournal.com]

Ну какбе он в Америке сел, потому что пытался вернуть деньги, украденные у артистов. А так ну чем он хуже многих наших легальных предпринимателей или Дона Карлеоне, про которого целый культовый сериал (или Клан Сопрано какой там). Преступности на Западе куда больше нашей (ибо это спутник капитализма). Иваньков всего лишь осколок старой воровской традиции, которая вместе с ним и ушла. Пусть в общем, западники на себя посмотрят.

[ars-el-scorpio.livejournal.com]

Что про финнов могу сказать - маленькие они. Вот американцы правильный перевод нашли бы сразу.

P.S.
В нашем городке на кладбище есть "Аллея Депутатов", где раньше хоронили видных деятелей. За последние десять лет там и другие могилы появились...

[lazar-kr.livejournal.com]

Мне понравился один комментарий по этому поводу: мол, в последние годы таких пышных похорон, кроме Иванькова, удостоились только Ельцин, Солженицын и Алексий. Надо же, хорошая компашка подобралась!

[pronzus.livejournal.com]

+100!

[d-andy.livejournal.com]

http://news.search.yahoo.com/search/news?p=vyacheslav+ivankov&ei=UTF-8&fp_ip=RU

Mafia kingpin "Little Japanese"

[pavel-msk-gsb.livejournal.com]

Что-то наши СМИ ничего не пишут про "звезд спорта, кино, театра и шоу-бизнеса", а только про его "соратников".

И уж совсем сомнительно, про "среди которых Иваньков чувствовал себя лучше всего".

Это что же: вор в законе лучше всего чувствует себя среди петухов?

Но, конечно, финским журналистам из погреба виднее, не спорю.

[karhu1977.livejournal.com]

товарищ коммари, не читайте илталехти... это ж желтизна...

[kommari.livejournal.com]

Самая читаемая газета в Ф-ии.

[karhu1977.livejournal.com]

да, финский народ - он такой :)