возвращаясь к разговору об украинском языке

[kommari]

Тов. berdychevsky-му.
Ну ладно, ну, был несколько неправ, хорошо. Иногда украинский звучит очень красиво - и даже для русских ух. Как в этом клипе. И украинки они очень даже - особенно по сравнению с бледными, худосочными и нервными жительницами Питера.
Хотя - настаиваю на своем - после прихода к власти трудящихся на Украине мова будет звучать на порядок красивее.

via dengi_zlo

Comments

[virlov.livejournal.com]

Очень красивая песня. А мне ещё нравится "Нiч яка мiсячна" из к.ф. "В бой идут одни старики".(кстати о последней http://tiomkin.livejournal.com/384816.html)

[iv-gagarin.livejournal.com]

Обоснуй

[kommari.livejournal.com]

Что обосновать?

[iv-gagarin.livejournal.com]

>>Хотя - настаиваю на своем - после прихода к власти трудящихся на Украине мова будет звучать на порядок красивее.<<
Почему? В мову добавятся слова серп, молот, мавзолей, партсобрание?

[kommari.livejournal.com]

Нет, он будет ассоциироваться не с националистами и йущенками, а с трудовым украинским народом, сторящим общество справедливости и свободного творческого труда.

[iv-gagarin.livejournal.com]

ага, значит он будет просто АССОЦИИРОВАТЬСЯ, а звучать всё таки будет обычно? И еще, западная украина попадёт (гипотетически)в "общество справедливости и свободного творческого труда"?

[kommari.livejournal.com]

Ну, еще очиститься от искусственно навязываемого галицийского диалекта, конечно.

Что касается Западной Украины - сами будут решать, наверное.
Никто волоком к счастью больше тащить не будет.

[kermanich.livejournal.com]

Не стоит демонизировать галицкий диалект (точнее, целый комплекс западноукраинских диалектов).

Это очень интересные диалекты, и слова соціалізм, страйк (забастовка), кляса (класс, клас) появились на них раньше, чем в полтавском "литературном" диалекте.

Проблема весьма сложна, а языки и диалекты сами по себе ни в чем не виноваты.

[iv-gagarin.livejournal.com]

Вы так сильны в распознавании "галицийского" диалекта? Приведите пример, пожалуйста.
PS в одном из роликов О.Скрипка произнёс "трыдцать" вместо "трыдцять". Многозначительно. Тем значительней, что Скрипка уже более 20 лет поёт ТОЛЬКО на мове.

[kommari.livejournal.com]

Вот человек пишет:

Кстати, Иван Франко был не только поэтом, но и переводчиком. В предисловии к переводу "Фауста" он специально указал, что переводит его на галицийский диалект, потому что галичане НЕ ПОНИМАЮТ классического украинского языка.

Собственно, я не Человек Эпохи Возрождения и во ВСЁМ не разбираюсь.
Громадяне с мест пишут, что на Украине идет подмена классического уркаинского ячзыка галицийским подгорным диалектом с вкраплением польских слов - я верю.

Срач на тему поднимать не буду. Если вы пишите, что это не так - хорошо, приму к сведению ваше мнение.

[iv-gagarin.livejournal.com]

На западе Украины говорят с таким диалектом, с каким государством граничат. Людей из Хуста я понимал с трудом, чисто на логике, так как они даже ударения ставят так, как им кажется правильным.
Бог с ним, с ФранкО, я о том, почему мова должна звучать красивее? Тем более на порядок.
Это не срач, а дискуссия. Коммунисты тем и отличались, что считали свое мнение, свою теорию единственно правильной и непогрешимой. Типа там "следущее поколение будет жить...." и т.д., добавляй, что хочешь.

[invpro.livejournal.com]

, я о том, почему мова должна звучать красивее?


Русских слов добавится :0)

[berdychevsky.livejournal.com]

Кстати, Ивана Франка за перевод Энгельса "Развитие социализма от утопии к науке" оштрафовали на 10 гульденов и на целые сутки упекли в кутузку.

А еще он вместе с Павлыком распространял во Львове "Искру"...

[torbasow.livejournal.com]

Кто знает. Вот доведётся им обороняться от российской буржуазной интервенции (возможно? возможно), так на галицийские диалекты настоящая мода пойдёт…

[essauty.livejournal.com]

а если будет коммунистическая, так все сразу влюбяться в великорусские говоры?

[torbasow.livejournal.com]

Почему все? Меня интересует прогрессивная часть населения.

[kermanich.livejournal.com]

А они там давно есть.

Больше того, существует прекрасная левая литература на украинском языке.

http://community.livejournal.com/ukrevcult/

[iv-gagarin.livejournal.com]

Так объясните мне, чего это она вдруг будет звучать НА ПОРЯДОК красивее?

[kermanich.livejournal.com]

Вопрос не по адресу - вам не кажется?

[iv-gagarin.livejournal.com]

Согласен. Извините.

[varjag-2007.livejournal.com]

kommari совершенно прав. Дело в том, что первое, что стали калечить националисты, причем, еще в конце перестройки - это литературный украинский язык по образцам языкового нормотворчества диаспоры. Муж работал в газете и вдруг стал замечать, что литредактор до неузнаваемости правит его тексты.

Когда не будет заинтересованных во вражде и внешнем враге капиталистов-националистов, вернутся нормы литературного украинского языка - мелодичного и красивого.

[virlov.livejournal.com]

http://best-mp3.ru/download.php?id=25922&ass=best-mp3.ru_ivan_kupala_-_galya.mp3
А вот исполнение от Ивана Купалы. Тоже неплохо :)

[kommari.livejournal.com]

Скачал - пробившись через тонны мусора.
Спасибо. Слушаю.

[virlov.livejournal.com]

Ну это пардон. %) Мусор не мой...

[a-zemskov.livejournal.com]

В Питере есть очень симпатичные девушки. Еще очень красивые девушки в Калуге, но это явно благодаря усилиям тов.Казакова и ССО СРВ. Вот в Москве - да, там они какие-то странные, вероятно сказывается наличие в тех проклятых краях большого количества бесовских капищ чернобога.

А Русский Язык очистится от скверны и засвучит гордо и красиво после победы народного социализма. Тогда же и вся Русская Земля очиститься от скверны и расцветет.

---

[roman-n.livejournal.com]

Ты не путай. То что вот тут - настоящий украинский язык, ныне на Украине уничтожаемый как и русский. То что сейчас выдают за "литературный Украинский" - галичаский диалект - селюкский быдлячий выблядок польского.

[kommari.livejournal.com]

А нет где-то подробнее информации об этом?
Чтобы сравнение было настоящего украинского и галицийского диалекта?

[roman-n.livejournal.com]

К Варяжке обратись.

[kermanich.livejournal.com]

http://kolobok1973.livejournal.com/911515.html?thread=22880923#t22880923

Но вы уверены, что Мирослава согласилась бы с вашей оценкой галицких диалектов украинского языка?

[varjag-2007.livejournal.com]

Если заменить "галицкие диалекты" на "диалекты украинской эмиграции и языковое творчество русскоязычных грантоедских украинизаторов", в остальном - согласилась бы :)

[kermanich.livejournal.com]

Ну, западноукраинские диалекты и язык эмиграции с грантоедами - далеко не одно и то же.

[varjag-2007.livejournal.com]

Кстати, если уж говорить о диалектах, то вот интересный образец: первый номер (1898 г.) газеты эмигрировавших в конце 19 века в США галичан "Свобода", почсотрите на их тогдашний язык и на подпись под названием газеты - как они себя называли :)

[kermanich.livejournal.com]

Это общеизвестно

[varjag-2007.livejournal.com]

К сожалению, далеко не общеизвестно, поэтому и появляются такие пассажи про галичанский диалект...

[lia-pol.livejournal.com]

Чушь какая, "галичанский" и другие диалекты к этой песне никакого отношения не имеют.
"Настоящий" украинский, он же литературный, со времен Шевченко мало менялся. Работы по сравнению диалектов, конечно, есть, но они сугубо лингвистические.

[mav-pidstupnyj.livejournal.com]

Полностью согласен с постом.
Относительно комментария - ИМХО сейчас, действительно, под видом украинского навязывается галицкий язык с полонизмами: амбасада (посольство), мапа (карта), міліціянт (міліціонер), імпреза (вистава), гелікоптер (вертоліт), летовище (аеродром), агенція (агенство), фундація (фонд), спортовець (спортсмен), масакра (різанина) и т.д.

[berdychevsky.livejournal.com]

Эта песня - на чистом украинском литературном языке. А вот на галицком диалекте:

Если песня покажется националистической - то на самом деле это не так. Если захотите - объясню подробнее.

[kermanich.livejournal.com]

А в чем спор был?

[kommari.livejournal.com]

Ну, как бы меня клеймили за мою фразу, что для русского уха украинский неизбежно звучит как испорченный русский + еще прочно ассоциируемый у меня с бандеровцами и всякими йущенко.

[kermanich.livejournal.com]

Мне кажется, вам просто надо приехать на Украину.
И мы будем рады, и стереотипов после этой поездки наверняка существенно поубавится.

[kommari.livejournal.com]

Эх, если бы...
Хотя все может быть.
На самом деле - мечтаю у вас побывать. Был только сто лет назад еще в Советском Киеве и на Черниговщине, помню очень смутно.

[kermanich.livejournal.com]

Вот мы и приглашаем.

[varjag-2007.livejournal.com]

Присоединяюсь!

[berdychevsky.livejournal.com]

И мы тоже

ЗАЧОТ!

[beobaxter.livejournal.com]

Настоящий коммунист не тот, кто безгрешен, а кто умеет признавать ошибки.
Мне сегодня тоже покаяться надо, немного необъективен был.

[raspak.livejournal.com]

Вы поездите по РФ, пособирайте разных словечек. Например - кимарить - спать, лонись - ранее в этом году. Потом сварганьте ново-русский. А чтобы народ не смеялся объявите, что ваш новояз есть самый что ни на есть исконно-посконно русский, который на наше счастье чудом сохранился где то там под Архангельском. Все равно ведь никто не проверит. А если проверит - никто его не услышит.

[berdychevsky.livejournal.com]

Покайся, грешник! - это шутка. Кстати, песней года 1971 признали "Червону руту":


Кстати про финскую литературу - совсем забыл про "Калеваллу"...

[berdychevsky.livejournal.com]

А поют, если не ошибаюсь - трио "Маренычи" - брат и две сестры. Жутко популярными были в начале 80-х

[torbasow.livejournal.com]

Кстати, в курсе, что «Пресса Финляндии обсуждает предложение руководителя союза коммун Северной Карелии Пентти Хюттинена об обязательном изучении в финских школах русского языка вместо шведского» (тут (http://finugor.ru/?q=node/12092))?