с песней по жизни

[kommari]

Старый советский анекдот.
СССР. Конец 70-х годов 20-го века. По Москве идет мужик, кричит:"Свободу Леониду Ильичу Брежневу! Свободу Леониду Ильичу Брежневу!"
Ну, мужика оприходует гэбэ, следователь спрашивает, что он имел в виду. Мужик ему отвечате: "Читаю сегодня "Правду" с речью дорогого и любимого Генерального секретаря ЦК КПСС, а там написано: "А в заключении Леонид Ильич сказал..." Свободу Леониду Ильичу Брежневу!"

Это я к чему? Это я к тому, что вот в заключение празднега еще одна моя любимая песенка, при этом с переводом на великорусский:

 

Итак, итак ты думаешь, ты можешь отличить
Рай от ада,
Голубые небеса от боли.
Можешь ты отличить зеленое поле
От холодной стальной ограды?
Улыбку от маски?
Ты думаешь ты можешь отличить?

Заставили ли они тебя обменять
Твоих героев на призраков?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный бриз?
Холодный комфорт на перемены?
Променял ли ты
Роль без слов в войне
На главную роль в клетке?

Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы просто две потерянных души
Плавающие в аквариуме,
Год за годом,
Плаваем над тем же старым грунтом.
Что мы нашли?
Те же старые страхи.
Хочу, чтобы ты был здесь.

ну и на языке империалистов:

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.

Comments

[knigomanka.livejournal.com]

За песню и тексты - огроменное спасибо.

[mumm.livejournal.com]

флойд – наше всё.."Брежнев тук Афганистан, Бегин тук Бейрут"...

[salome-lou.livejournal.com]

Помнится, из-за этих строчек, у моих родителей в свое время радостно размагнитили на таможне все привезенные из командировки пластинки пинков. Но они не сдались, купили новые и таки привезли их снова)

[kommari.livejournal.com]

размагнитить виниловые пластинки - это новое слово в советской науке и технике ! :))

[salome-lou.livejournal.com]

Ой. Стыд и срам двоечнице. В общем, что-то с ними нехорошее сделали, негодное. =)

[gptu-navsegda.livejournal.com]

попалась врунишка!

[darkhon.livejournal.com]

Размагнитили винил -- круть!

[salome-lou.livejournal.com]

http://kommari.livejournal.com/879570.html?thread=23787986#t23787986

[mumm.livejournal.com]

у меня эти песни игрались на полную катушку на есь дом..
и хоть в соседнем подъезде была ментовская общага, но арестовывать никто не разу так и не пришел ...

[salome-lou.livejournal.com]

Год какой? )

[mumm.livejournal.com]

еще до перестройки–ускорения....

[salome-lou.livejournal.com]

История с родителями происходила году в 84. Насколько я поняла, поводом для порчи пластинок послужила именно строчка про Брежнева. А потом и мы дома крутили все это без последствий. До сих пор иной раз переслушиваю именно пластинки, хотя пинки есть и на cd и в цифре. Что-то в них такое есть.

[mumm.livejournal.com]

ох, как прекрасны были все эти "подпольные" обмены пластинками, когда став счастливым обладателем какого–нибудь запиленного диска "Битлов" потом происходили обмены: с кем–то на Флойдов, с кем–то на Цеппелин, с другими на Роллингов и т.д....
весело было...

[mumm.livejournal.com]

не удержался:)

[fonar2005.livejournal.com]

76, ЕМНИП.

[mumm.livejournal.com]

"The final cut" был 83–го года...

[fonar2005.livejournal.com]

Ви донт нид но эдьюкейшен! (под аккордеон хорошо)))

[kommari.livejournal.com]

Точно! Под гармошку - самый то!

[fonar2005.livejournal.com]

Да все что угодно под баян можно.
Вот, хотя бы Шызгару)))

[wood-worker.livejournal.com]

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way...

[wood-worker.livejournal.com]

И с днем Рождения кстати Вас!

[gptu-navsegda.livejournal.com]

так себе шансон, у них в музыкальном отношении есть получше:)

[tengrie.livejournal.com]

Всё таки самый гениальный перевод фразы "wish you were here" в контексте этих стихов - это "тебя бы сюда". Это так перевели то ли в "Молодой гвардии", то ли в "Современнике" в конце 80х. Писали со зла, но попали в точку.

[gilgatech.livejournal.com]

Дядя тормоз, уж извините, щас тока дошло. С днём Рожденья!))

(запоздало)

[uncle-ho.livejournal.com]

С днём рождения!

по-моему путаница

[andreei.livejournal.com]

Оригинал появился при Черненке, и плакат "Свободу Константину Устиновичу Черненко!" несли чукчи. Черненко на чукчу - таки сильно смахивал.