(no subject)

[kommari]

 

Бельгийские карикатуры так скоро станут и неким мемом, но вопрос не об этом. Переводя эту подпись, пишут "Орел упал", или, в контексте, "Орел долетался", но почему-то никто не вспоминает, что само это предложение на Западе тоже своего рода мем, пошедший от названия классического шпионского триллера Джека Хиггинса - в русском переводе "Орёл приземлился" - по книге есть и неплохой фильм 1976 года с Майклом Кейном - и в них рассказано о попытке немцев убить Черчилля во время войны.
Опять же - орёл на карикатуре разбивается о красное.
Так что карикатура - при том что быть может и действительно не очень уместная - очень удачна в смысле ее нагруженности подтекстом.

Comments

[9x19.livejournal.com]

Это цитирование Армстронга же.

[9x19.livejournal.com]

"Engine arm is off. Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed."

Эту фразу много где обыгрывали.

[kommari.livejournal.com]

Точно!
Я и забыл - еще же и Армстронг! Или даже с него и пошло.

Точно - мем.

[9x19.livejournal.com]

c него, думаю, ибо это 69 год.

[kommari.livejournal.com]

Да, точно, роман Хиггинса вышел в 1975-м.

[9x19.livejournal.com]

т.е. "правильный" перевод - "Орел приземлился."

[kommari.livejournal.com]

Ну, у них ведь вроде какой-то лысый орел на гербе?

Какое-то культовое существо, в общем.

[asox.livejournal.com]

У нас его всегда называли "орлан".
Орёл на бельгийской карикатре, конечно, австрийский, но в общем пофиг - всё равно красиво. ;))

[haspar-arnery.livejournal.com]

Вспомнил еще "Черный ястреб сбит" - "Блек хок даун". Из той же серии.

[redelf.livejournal.com]

Ога, что-то я его веред вспомнил)

[sedov-05.livejournal.com]

пошлая шутка. Не надо бельгийцам так много с исламистами трахаться. На мозги действовать начинает.

[vologodski.livejournal.com]

Не каждый орёл долетит ...
http://anekdot.ru/i/caricatures/normal/10/4/13/1.jpg

[dmitry-maximov.livejournal.com]

Очень хорошо.

[iwia.livejournal.com]

Вот только почему орел черный, а не белый?

[klaaz.livejournal.com]

обгорел при падении

[sis-2007.livejournal.com]

это про Качинского в Катыни?

[kommari.livejournal.com]

Ну да, польский флаг, польский орел (правда, черный).

[kirillovec.livejournal.com]

более чемъ точно!

[iamaluckyone.livejournal.com]

на амер сайте про катастрофу под смоленском www.prisonplanet.com/digital-enhancement-of-polish-president-plane-crash-site-footage-reveals-mysterious-activity-gunshots.html