да, кстати!

[kommari]

А Гоблин-Пучков будет делать переозвучку и перемонтаж нашумевшей фильмы МихАлкова?

Вот из этого вполне может выйти что-то стоящее.

Comments

[oko.livejournal.com]

он неоднократно говорил, что смешных переводов больше не будет

[nfb.livejournal.com]

Жалко. Потому что гоблиновский перевод УС-2 был бы осиновым колом приличного диаметра.

[the-craftman.livejournal.com]

Да оно и так провалилось.

[nfb.livejournal.com]

Очень хочется провала оглушительного - чтоб в историю вошёл, так сказать. Чтобы с запахом серы, с фейерверком, грохотом кастрюль и дикими воплями.

Вперёд элитной молодёжи будет наука.

[patriot94.livejournal.com]

-Именно это и происходит.
А вот КТО бюджетные деньги возмещать будет,потраченные на 8-летнюю ПОРНУХУ?

[bangkok-shock.livejournal.com]

А простые граждане и будут, токо теперь покупая CD-DVD болванки -
http://www.newsru.com/cinema/29apr2010/mihdvd.html
http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1361936

[eugenezzzis.livejournal.com]

К сожалению оглушительного провала не будет, ибо всё таки по результатам сборов за прошлую неделю УГ-2 оказался на первом месте, как ни странно. Однако больше того что успел получить надеюсь не будет.

[kommari.livejournal.com]

Да, жалко.
Но может все-таки сделает исключение - для такого мегаталантища, как Никита Сергеевич и его шедевр.

[patriot94.livejournal.com]

В "Говностояние",помоему,осиновый кол не нужен.

[nfb.livejournal.com]

*шёпотом*

Я не творение, я мастера имела в виду! :)))

[patriot94.livejournal.com]

Громко: -А "мастер" самоликвидировался:

Дороговато правда обошлось-за 50 млн.$ бюджетных.

[alxisan.livejournal.com]

классный ракурс))))) *ну давай же, жми на спуск..!*

[pronzus.livejournal.com]

Хорошая картинка! :)

[comradmauzer.livejournal.com]

Ну как бы не совсем так. Просто для смешного перевода нужен мощный заряд эмоций от исходного фильма, а эффекта подобного Властелину колец от новинок нет. Про фильм "Хоббит" Гоблин сказал что-то типа: надо сначала его посмотреть, а по результатам посмотрим. Стопроцентного "нет!" не было, было 99.9-процентное )))

ДЮ сейчас переводчик профессиональный, т.е. переводит то, что заказывают за деньги. Переозвучку УС-2 вряд ли кто закажет. Хотя под маркой "гоблинский перевод" кто-нибудь что-нибудь обязательно сляпает.

[nfb.livejournal.com]

Надо деньги собрать и переозвучить! :)))

[tot-13.livejournal.com]

Нет, он делал под маркой "Божья искра" переводы только понравившихся ему фильмов. Где то писал об этом.

А жаль, могло бы выйти забавно.

кстати да,мог бы получиться шедевр

[yuss.livejournal.com]

и народ будет ходить на Гоблина, но Н.С. отнесёт заслуга на свой счёт!:)

[zaslany-kazak.livejournal.com]

думаю, что гоблин не будет делать перевод этого фильма хотя бы из чуства безопасности: связываться с таким говном, как НС просто опасно.

[juriskhan.livejournal.com]

ЕМНИП Гоблин не делает переводы отечественного кино, даже если оно кино с большой натяжкой.

[real-shtirlitz.livejournal.com]

"Антибумер", полагаете, снимали в голивуде? ;)

[leon-spb67.livejournal.com]

Антибумер он делал по заказу правообладателя - СТС

[real-shtirlitz.livejournal.com]

ого! не знал :)
Ну, может и Никита Сергеевич заказ разместит, ежели додумается...

[ascir.livejournal.com]

Забздит Никитки. Гоблин трус.

[andr-rain.livejournal.com]

А рецензия гоблина на фильм УС-2 достаточно смелая
http://oper.ru/news/read.php?t=1051606225

[(Anonymous)]

1)не трус, а блюдет свой интерес
2)сначала он был на элитной презентации УС-2.

[andr-rain.livejournal.com]

//не трус, а блюдет свой интерес//

Вот это, наверное, ближе к истине

[maz-d.livejournal.com]

Думаю не выйдет.

[green-3mii.livejournal.com]

Мне кажется, он не станет пачкаться.

[virgo-style.livejournal.com]

Если я ничего не путаю, то это обсуждалось где-то в комментариях.

Ответ был примерно в таком ключе: не следует смеяться над Великой Отечественной, даже в михалковском изложении.

[dmitry-astu.livejournal.com]

На мой взгляд, вполне резонно.
Это весьма драматические события, и стёб там может быть уместен разве что над какой-нть совсем уж конченной бобровольщиной.

[anton-duzenko.livejournal.com]

+1

[shadow-of-raven.livejournal.com]

Озвучивать жопу? Увольте!

[redelf.livejournal.com]

дадут денег и сделает правильный перевод - вот смеху-то будет)

[nsavio.livejournal.com]

По словам Гоблина, кино, годное для переозвучки, должна посмотреть вся страна. УГ-2 это уже не светит.

коммент гоблина

[(Anonymous)]

> Дмитрий Юрьевич, может смешной перевод сделаете?

Считаешь, нам пора посмеяться над национальной трагедией?