слова

[kommari]

нару-переводчик обсуждают, как перевести "вор в законе" на язык ангелов

Недавно услышала в британской радиопередаче: the vory v zakone, a Russian mafia group. Т.е. термин шел вообще без перевода, просто с разъяснением значения.

СССР дал (по крайней мере финскому - проверил по свежему словарю): politrukki, kolhoosi, bolshevikki, sputnikki

Росимперия: turma, pogromi, kasakka

РФ: silovikit

Впрочем, одно слово всегда популярно у финнов: votka

Comments

[yasnyi-krasnyi.livejournal.com]

С переводческой точки зрения все предложенные варианты неприемлемы.

"Crowned" criminal authority - не идеальный, но более-менее пристойный перевод (не мой).