![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Oct. 9th, 2010
нару-переводчик обсуждают, как перевести "вор в законе" на язык ангелов
Недавно услышала в британской радиопередаче: the vory v zakone, a Russian mafia group. Т.е. термин шел вообще без перевода, просто с разъяснением значения.
СССР дал (по крайней мере финскому - проверил по свежему словарю): politrukki, kolhoosi, bolshevikki, sputnikki
Росимперия: turma, pogromi, kasakka
РФ: silovikit
Впрочем, одно слово всегда популярно у финнов: votka
Недавно услышала в британской радиопередаче: the vory v zakone, a Russian mafia group. Т.е. термин шел вообще без перевода, просто с разъяснением значения.
СССР дал (по крайней мере финскому - проверил по свежему словарю): politrukki, kolhoosi, bolshevikki, sputnikki
Росимперия: turma, pogromi, kasakka
РФ: silovikit
Впрочем, одно слово всегда популярно у финнов: votka
нобелевка-шнобелевка-3
Oct. 9th, 2010 06:58 pmСлушаю "Код Доступа" ("и охота вам, барин, всякую хуйню слушать...").
Положено. Модератор в Латынина-ру.
И говорит она про нобелевского лауреата премии мира 2010 - Лю Сяобо (очень легко запоминается - Люся Обо - в тандеме Сахаров-Боннэр движущую силу тоже Люсей звали, мнемотехника рулит).
И что тот сказал: "Китаю нужно триста лет быть колонией, чтобы достичь нынешнего уровня западной демократии".
Я чуть со стула не упал.
Специально дождался появления аудиофайла на сайте "Эхо", прослушал. Не померещилось. Завтра еще и распечатку выложат.
Зауважал я господина Люсю. Наши либералы в начале 90-х грузили что-то про демократию и свободу. Хотя и товарищей, Люсю посадивших в цугундер, в общем тоже можно понять.
Положено. Модератор в Латынина-ру.
И говорит она про нобелевского лауреата премии мира 2010 - Лю Сяобо (очень легко запоминается - Люся Обо - в тандеме Сахаров-Боннэр движущую силу тоже Люсей звали, мнемотехника рулит).
И что тот сказал: "Китаю нужно триста лет быть колонией, чтобы достичь нынешнего уровня западной демократии".
Я чуть со стула не упал.
Специально дождался появления аудиофайла на сайте "Эхо", прослушал. Не померещилось. Завтра еще и распечатку выложат.
Зауважал я господина Люсю. Наши либералы в начале 90-х грузили что-то про демократию и свободу. Хотя и товарищей, Люсю посадивших в цугундер, в общем тоже можно понять.