Маркс о философии

[kommari]

Наткнулся  на фразу Маркса в одной финской книжке, но без ссылки на откуда взято:

"Философия имеет такое же отношение к действительности, как мастурбация - к сексу".

Comments

Re: не удача, а

[kommari.livejournal.com]

"Немецкая идеология"
Ага!
Будем знать.
Значится мой вариант в начальном постинге очень близок к истине, - учитывая, что секс это и есть половая любовь, ну и онанизм с этой самой мастурбацией абсолютные синонимы.
Жаль, что не знаю немецкого - как эта фраза в оригинале выглядит, интересно.
Спасибо за проделанную работу!

Re: если действительно интересно,то

[xlns-7.livejournal.com]

по-немецки она выглядит так:

„Philosophie und Studium der wirklichen Welt verhalten sich zueinander wie Onanie und Sex."

K. Marx, Deutsche Ideologie, MEW 3, 26f.

Re: если действительно интересно,то

[kommari.livejournal.com]

заметьте, кстати, что у я привел в переводе с финского...
значит, во времена Маркса уже было слов Sex
und Sex, так сказать...

еще раз спасибо!

lingua Latina, sir))

[xlns-7.livejournal.com]

и как же ему и не быть, если это нормальное латинской слово - sex (=пол), перехваченное германцами во время всяческих известных завоеваний...

А финский перевод, вероятно, сделан с неточного английского:
Die deutsche Ideologie (1845/46), by Karl Marx and Friedrich Engels ...
"Masturbation is to sex as philosophy is to reality." ...