всего одна буква

[kommari]

В 1934 в связи с 70-летием создания Первого Интернационала Институт Маркса-Энгельса-Ленина выпустил брошюру «Основание Первого Интернационала». Расшифровщики текста протоколов Генсовета, включенных в эту брошюру, неверно прочли английское слово «few» как «jew», и в результате получилось, что Генсовет утвердил такую формулировку: «Капитал и земля в руках евреев», тогда как на самом деле утвержденный текст гласил: «Капитал и земля в руках немногих». Но самое главное заключается в том, что никто не обратил внимания на следующий факт: при обсуждении этого вопроса на Генсовете было внесено предложение вычеркнуть эту формулировку, и Маркс голосовал за то, чтобы ее оставить, т.е. получается, что он, якобы, голосовал за вполне антисемитскую формулировку.

Это не осталось незамеченным. В докладной записке в Оргбюро ЦК зав. Культпропом ЦК Стецкий справедливо отметил, что перевод звучит так, «будто Маркс поддерживал предложение, под которым подписались бы немецкие фашисты». Бюрократические колеса крутились медленно, и только в 1938 году Главлит распорядился изъять брошюру из продажи, библиотек и читален.

Не знаю, был ли кто подвергнут расстрелянию за этот чудовищный промах.

Comments

[smirnoff-v.livejournal.com]

Представяляю, какю теорию выстроил бы Кара-мурза на основании подобной ошибки.

[gnezdiloff.livejournal.com]

неверно прочли английское слово «few» как «jew»,

Так может верно прочли, а только потом, после второй мировой, английский текст подчистили? Или оригинал "потерялся" и остались лишь "политкорректные" копии?

[exshvonder.livejournal.com]

Кто знает, г-н gnezdilojj

[nadkin-muzh.livejournal.com]

- Ну что, всё жидуем жируем, товарищи жидовцы мидовцы?!
(Навеяло...)

[khebeb.livejournal.com]

такая же история с "псами-рыцарями"

[eilean-leodhais.livejournal.com]

Ога. Riiter bunden превратился в Ritter-hunden.

[Александр Бучинский (from livejournal.com)]

Это антисоветский исторический анекдот!Мицкевич в "Конраде Валленроде"(1828) называет тевтонских рыцарей псами.

[monco83.livejournal.com]

А Ленин на II-ом съезде РСДРП подсчёт евреев вёл. Сколько всего делегатов, сколько из них евреев, сколько евреев с решающим голосом - зачем то всё это было ему интересно.
В 7-ом томе, в подготовительных материалах всё это есть. И я удивляюсь, как этот текст не стал ещё регулярным поводом для набросов.

[kommari.livejournal.com]

Может с Бундом терки повлияли. Бунд тогда был ему врагом не хуже царизма.

[monco83.livejournal.com]

Это-то само собой :-)

[violet-bear.livejournal.com]

Вот как, и сразу расстрел. А промах чудовищный почему, потому что напиши кто "в руках французов" или "в руках японцев", сразу будет видна оговорка, или потому что в существенной части оговорка по Фрейду получилась?

"Маркс голосовал за то, чтобы ее оставить, т.е. получается, что он, якобы, голосовал за вполне антисемитскую формулировку" Поддерживающие сейчас фашизм в Хохляндии еврейские олигархи ещё одно исключение из правил, ну да.

Безотносительно темы обсуждения - я не считаю, что весь капитал и вся земля в руках евреев - еврейским идеологам тысячу раз браво!

[pioneer-lj.livejournal.com]

Чего там в вашей Финляндии деется-то:

Финское Управление национального страхования предложило заменить социальные пособия фиксированной выплатой всем взрослым гражданам страны независимо от уровня доходов. В пилотном варианте такие выплаты предлагается установить в размере 550 евро в месяц, впоследствии – 800 евро. ...
http://www.vedomosti.ru/opinion/articles/2015/12/09/620207-monetizatsiya-lgot-po-finski

[eilean-leodhais.livejournal.com]

А ничо, что "в руках евреев" должно быть по-аглицки "in the hands of jewS"? Ну а если в оригинале "the few" - которое превратилось в "the jew", то должен, наверное, быть и назван по имени этот самый "the jew", нет? Или там совсем у них с аглицким плохо было, у расшифровщиков-то?