kommari | всего одна буква

В 1934 в связи с 70-летием создания Первого Интернационала Институт Маркса-Энгельса-Ленина выпустил брошюру «Основание Первого Интернационала». Расшифровщики текста протоколов Генсовета, включенных в эту брошюру, неверно прочли английское слово «few» как «jew», и в результате получилось, что Генсовет утвердил такую формулировку: «Капитал и земля в руках евреев», тогда как на самом деле утвержденный текст гласил: «Капитал и земля в руках немногих». Но самое главное заключается в том, что никто не обратил внимания на следующий факт: при обсуждении этого вопроса на Генсовете было внесено предложение вычеркнуть эту формулировку, и Маркс голосовал за то, чтобы ее оставить, т.е. получается, что он, якобы, голосовал за вполне антисемитскую формулировку.

Это не осталось незамеченным. В докладной записке в Оргбюро ЦК зав. Культпропом ЦК Стецкий справедливо отметил, что перевод звучит так, «будто Маркс поддерживал предложение, под которым подписались бы немецкие фашисты». Бюрократические колеса крутились медленно, и только в 1938 году Главлит распорядился изъять брошюру из продажи, библиотек и читален.

Не знаю, был ли кто подвергнут расстрелянию за этот чудовищный промах.