для френдов, знающих язык НВП (наиболее вероятного противника)...

[kommari]

...или желающих его улучшить

здесь лежат произведения Курта Воннегута, который умер этом году
при этом в разных форматах - на выбор плюс они же в mp3 (тоже на басурманском, ессно)

поля сражений будущей Мировой Революции пройдут и в Оклахомщине - так что изучающим английский язык бу полезно стопудово

http://vonnegut.cultish.org/archives/

а он хороший дядька был, действительно хороший - ну а его переводы советского времени - это просто шедевры советской школы переводчиков
потому что, как мы теперь уже понимаем все яснее, советское - это отличное!

Comments

[rexy-craxy.livejournal.com]

О! А я на днях собираюсь народ сканами книжки Колпакчи порадовать :)

[varjag-2007.livejournal.com]

Бойня № 5 - прелесть

[kommari.livejournal.com]

раннее - практически одни шедевры

[varjag-2007.livejournal.com]

Раньше и килограмм больше весил, и вода мокрее была )))

[kommari.livejournal.com]

не издевайтесь
я говорю про его ранние романы
уже "Малый-Не-Промах" или "Галапогоссы" так не цепляли
а "Сирены Титана" - ранняя его вещь - в СССР не издавались - я прочел только во время перестройки или даже после - и понял, что это чуть ли не лучшая его вещь

[varjag-2007.livejournal.com]

Не обижайтесь, у нас тут такая палата № 6, так ностальгия замучала, шутку советскую вспомнила...

Извини, сынок, но

[papasha-mueller.livejournal.com]

лучшие его переводы делала Раиса Райт-Ковалева, к советской школе перевожчиков, по-моему не относящаяся ?

Re: Извини, сынок, но

[kommari.livejournal.com]

она жила до 1917 года?

Re: Извини, сынок, но

[kommari.livejournal.com]

смотрим по ссылкам:
"русская советская писательница и переводчица. В ее переводе в СССР впервые появились русские версии многих произведений Г. Бёлля, Ф. Кафки, Дж. Сэлинджера, У. Фолкнера, Курта Воннегута, Натали Саррот, Анны Франк."

ее сложные взаимоотношения с Советской властью не отменяют того факта, что она была РУССКАЯ СОВЕТСКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА И ПЕРЕВОДЧИЦА

Re: Извини, сынок, но

[papasha-mueller.livejournal.com]

Ты неверно меня понял.
Я не возражаю проти ее русскости, писательства и переводчества.
Но ее советскость провозглашена тобой в одностороннем порядке и нуждается в обоснованиях.
Позволь же и мне насладиться ссылками, которые ты цитируешь ?

Re: Извини, сынок, но

[r-u-t-h.livejournal.com]

Ну, можно считать советским человека, который прожил в Советском Союзе большую часть своей большой жизни (1898-1989, если я не ошибаюсь)?
Как бы то ни было, Рита Райт-Ковалева (Раиса - настоящее имя, и фамилия другая была, а Рита - часть псевдонима) - великий переводчик, это правда.
Недавно пыталась найти ее фотографии в сети - и, представляете, кажется, кроме ее портрета с Воннегутом, и нет ничего

[caliban-upon.livejournal.com]

К ч0рту Оклахомщину!
Даешь партизанскую войну в К0л0рад0!

[r-u-t-h.livejournal.com]

в мп3 - это интересно, спасибо!

[r-u-t-h.livejournal.com]

эх, избаловалась я радиоспектаклями (в большинстве - советскими, к слову;), и этот автоматический какой-то сгенерированный голос не канает, тем более для воннегута, пусть и постмодерниста, но такого же ..ммм ...такого живого

[kontuzija.livejournal.com]

Vonnegut umer?... takie dela.
odin iz moih lubimyh avtorov, naravne s Kilgorom Trautom:)
s NG. na budus4ij god v SSSR! :)

он хороший дядька был, действительно хороший ...

[patetlao.livejournal.com]

угу. В своих интервью, уже после того как СССР был расчленён, очень хорошо отзывался о Ленинграде и его людях.
Ооочень хорошо.