бывают странные сближения

[kommari]

 из ленты новостей "...сказал министр госбезопасности США Майкл Чертофф"

и должность звучит, и фамилия - для русского уха - тоже 

Comments

[kommari.livejournal.com]

Homeland Security
ну а как Вы бы это перевели - чтобы не было при этом такой отчетливой аналогии с Лаврентием Палычем?

[atly.livejournal.com]

видишь, у них речь идёт о безопасности Родины, а не государства :)

Поэтичненько можно перевести так

[reincarnat.livejournal.com]

Главный хранитель покоя Отчизны Майкл Чертофф.

[mikluha-maklai.livejournal.com]

Черт его (Чертоффа) знает. Когда слышишь должность по-английски, ассоциаций не возникает. Департамент Внутренней Безопасности?

[levsha.livejournal.com]

В СССР таковую должность занимал недруг Лаврентия Павловича -- Виктор Семенович.