бывают странные сближения

[kommari]

 из ленты новостей "...сказал министр госбезопасности США Майкл Чертофф"

и должность звучит, и фамилия - для русского уха - тоже 

Comments

[mikluha-maklai.livejournal.com]

Это перевод. В оригинале должность называется United States Secretary of Homeland Security. А фамилия, да, звучит.

[kommari.livejournal.com]

Homeland Security
ну а как Вы бы это перевели - чтобы не было при этом такой отчетливой аналогии с Лаврентием Палычем?

[atly.livejournal.com]

видишь, у них речь идёт о безопасности Родины, а не государства :)

Поэтичненько можно перевести так

[reincarnat.livejournal.com]

Главный хранитель покоя Отчизны Майкл Чертофф.

[mikluha-maklai.livejournal.com]

Черт его (Чертоффа) знает. Когда слышишь должность по-английски, ассоциаций не возникает. Департамент Внутренней Безопасности?

[levsha.livejournal.com]

В СССР таковую должность занимал недруг Лаврентия Павловича -- Виктор Семенович.

[dmitry-p.livejournal.com]

Напомнило:)

Известный черт с фамилией Черток,
Агент из рая, ночью, неурочно
Отстукал в центр: в аду черт знает что.
Что именно, Черток не знает точно.

Миша из "Безопасности Родины"

[patetlao.livejournal.com]

русские евреи - иммигранты в каком-то поколении? Как Лиза Кудроу, Зино Давидофф итд итп.