диссонанс

[kommari]

Про финский город Huittinen - который на русских картах стыдливо называют Гуйттинен - я уже писал.

Но есть и круче:



Это где-то в районе Лаппеенранта. Хуяккала. Ударение на первый слог. И никак иначе.

Comments

[alexusid.livejournal.com]

Ого!?
Название города - это эпитет для излишне непонятливого собеседника.
Ударение - по смыслу.

[ex-val-breg.livejournal.com]

у меня предположение, что русские то называли всё как есть на самом деле, а вот удмурто-финны думали наоборот...
сукка - носок
какка - торт

и так далее ;)

[alexusid.livejournal.com]

С тортом они явно поторопились...
:)

[vologodski.livejournal.com]

эти-то как раз кальки - только с германского корня (шведского), ср. англ "sock", "cake" ... а вот финский HUI - это как раз чисто своё, народное

[ex-val-breg.livejournal.com]

а мне всё-таки моя теория больше нравится ;) :)

«возглас удивления» мне тоже нравится ;)

[vologodski.livejournal.com]

Вот ещё утверждают: "У славян корень *kov объединяет единое гнездо <<кузнецких>> слов: ковать, коваль, кузнец, куй, кий (молот, ударная палка с утолщением), а заодно и табуированное обозначение фалла."

http://chaosss.ru/xaoc/noncorrect.html

[rudikosto.livejournal.com]

Есть еще такой Huitula, автор комиксов по мотивам "Калевалы". У нас этот камрад именуется Гуйтула. :) Hui-hui! Ух-ух!

[vologodski.livejournal.com]

посёлок Huittula, в натуре :)

[ex-blau-kra.livejournal.com]

В Германии тоже есть такие приколы. Например, учебник немецкого для русских иностранцев издан неким Hueber.
Меня несколько коробит, когда в детских книжках пишут что-то вроде: hui-i!
Что означает (а, тут уже предыдущий оратор написал): ух!

[rudikosto.livejournal.com]

Резюме: В русском языке неизниоткуда ;) взялось вот такое слово "х..". Все это угорско-германское влияние. :)Хуйтула и Хуебер явно причастны.

[wolff1975.livejournal.com]

Я уже как-то наткнулся на любопытное название фильма Аки Каурисмяки: "Pida huivista kiinni, Tatjana" :-)
Даже кратко написал о нём и ещё одном фильме с очень зачотным названием:
http://wolff1975.livejournal.com/7857.html

[wolff1975.livejournal.com]

Ну и немецкий лётчик-бомбардировщик Гуй тоже радует :-)

[left-element.livejournal.com]

Пардон муа, но ХГуй - таки ягер, а не бомбардировщик.
Но это уже детали.

[wolff1975.livejournal.com]

Мне казалось, что он англичан топил в Средиземном море. Видимо я его с кем-то перепутал.

[rudikosto.livejournal.com]

В республике Карелия РФ есть деревни с названиями Гомсельга и Педасельга. у местных есть даже анекдот:
- Подскажите, как проехать в Петрозаводск.
- Ой, щас у жены спрошу!!! Вася, как в Петрозаводск проехать?!

[maina-woopka.livejournal.com]

Ну, по утверждениям современников, "Hui" был боевым кличем венгров. Когда они в X веке перекочевали на те места, где ныне проживают, и начали европейцев на кукан насаживать.

[pronzus.livejournal.com]

:))))