про Немезиду, планету X и загадки русского языка

[kommari]

Интересная заметка для всех тех, кто приучен с советских времен интересоваться всякими загадками Вселенной, а не псевдонаукой или уж тем более не "заработать/пожрать/оттянуться".

http://www.gazeta.ru/news/science/2009/04/15/n_1352154.shtml

Но вот не понял фразу:

Поскольку Иорио опять обдуплился, использовав некорректное выражение для приливного ускорения, в реальности значения из предшествующего параграфа надо увеличить примерно на четверть. Наверняка в следующей итерации Иорио исправит и эту оплошность – тем более, что наложенные им ограничения оттого только выиграют.

Что такое - обдуплился? Я чего-то пропустил в русском языке, или это газетчики как всегда лажают?

Comments

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Походу, или я чего-то недогоняю, или автор приведённого отрывка несовсем понимая смысл слова "отдуплиться" решил выпендриться, ещё и переврав его.

[kommari.livejournal.com]

опять же - "в следующей итерации"

Все-таки научпоповская заметка, а не дисер какой, правда?

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Как мне кажется, это лишь попытка нагнать тумана и псевдоумности. Этакое "стремительным домкратом" на современный лад.

[kommari.livejournal.com]

И это жалко. Потому что реальная и интересная тема - поиски крупных объектов за пределами Плутона и существование спутника Солнца.

[maximkoo.livejournal.com]

По-моему, это тот же случай, что с премьером Пиписькиным. Недописанный текст пошёл в тираж.

[v-pychick.livejournal.com]

да че там, обдуплился Иорио как последний лошара :)

[twilighshade.livejournal.com]

Бедный Иорио :) А журноламер "опять обдуплился, использовав некорректное выражение" по его же собственным словам. Оговорочка однако...

[vvzz.livejournal.com]

Я много раз слышал, что выражение "обдуплиться" применяется к нарикам или алкашам. Типа "обдуплился и лежит себе, пуская пузыри из жопы".

[egork.livejournal.com]

надо кстати посмотреть еще, откуда это слово взялось.
Есть много слов, которые казалось бы просто из за звучания используются, а на самом деле пришли из других языков и имеют подходящее значение. Например слово "торкает", это от torque - крутить. Я сечас уже все не помню но их очень много.

[strnadek.livejournal.com]

Не берите в голову. Ибо в этой же статье есть и фразочки вроде "там бы могло поместиться даже ВТОРОЙ СОЛНЦЕ" ))) Великий русский языка, понимаш... ))) Последние пару десятков лет его дуплили-дуплили, дуплили-дуплили, и, похоже, отдуплили-таки )))

[pronzus.livejournal.com]

Может, какой тупо-дословный перевод?

Мне, кстати, что-то не верится в наличие неучтённого бурого (а тем более, красного) карлика на таком, относительно небольшом расстоянии. Хотя, всё может быть...

[kommari.livejournal.com]

Тема спутника Солнца старая, я сейчас уже не помню аргументацию, но она есть.

[shelmenko.livejournal.com]

Это слово из лексикона детей улицы, привыкших изъясняться, большей частью, междометиями :)
По смыслу это аналог "облажался, протупил", и наоборот "Давай, раздупляйся" = "Перестань тупить".

Вообще, писать о науке языком фени-жаргона идея интересная и многообещающая. Красиво будет смотреться что-то вроде "пахан института со своей братвой развел на сходняке залетных фраеров как последних лошар" ( о докладе на конференции) :)

А уж для новостей политики такой язык просто золотое дно :)

[fregimus.livejournal.com]

Интересно, что последний абзац как будто дописан кем-то другим; до него — вполне профессиональный, выдержанный язык научпопа. Либо автор на этом месте слишком сильно дунул, либо редактор постарался придать статье понятную народу форму.