про Немезиду, планету X и загадки русского языка

[kommari]

Интересная заметка для всех тех, кто приучен с советских времен интересоваться всякими загадками Вселенной, а не псевдонаукой или уж тем более не "заработать/пожрать/оттянуться".

http://www.gazeta.ru/news/science/2009/04/15/n_1352154.shtml

Но вот не понял фразу:

Поскольку Иорио опять обдуплился, использовав некорректное выражение для приливного ускорения, в реальности значения из предшествующего параграфа надо увеличить примерно на четверть. Наверняка в следующей итерации Иорио исправит и эту оплошность – тем более, что наложенные им ограничения оттого только выиграют.

Что такое - обдуплился? Я чего-то пропустил в русском языке, или это газетчики как всегда лажают?

Comments

[pronzus.livejournal.com]

Может, какой тупо-дословный перевод?

Мне, кстати, что-то не верится в наличие неучтённого бурого (а тем более, красного) карлика на таком, относительно небольшом расстоянии. Хотя, всё может быть...

[kommari.livejournal.com]

Тема спутника Солнца старая, я сейчас уже не помню аргументацию, но она есть.