к предыдущему посту

[kommari]

Не мог бы кто-то сделать такого типа рисунок на русском -  с переводом на русский английского текста (тем более что уже, увы, появились дополнения к нему)?

upd. Переведено. Сделано. И будет сделано еще.
Спасибо коллегам.
Обещаю сделать финскоязычный вариант и распространять на финских ресурсах.

Comments

согласованный вариант перевода

[kommari.livejournal.com]

Имхо, есть смысл сделать в 2-х вариантах: большой - потому что пригодится, и, возможно, будет где-то распечатываться - так, чтобы под А3 - и примерно такой, как западенский оригинал - ну, может чуть побольше - уже для ЖЖ-шки, форумов и прочих этих самых Интернетов.

Перевод:


Как только капитал и правящие классы принесут извинения за:
- Колониализм
- 14-часовой рабочий день
- Классовые привилегии
- Семидневную рабочую неделю
- Детей в шахтах
- Опиумные войны
- Истребление парижских коммунаров
- Рабство
- Испано-американскую войну
- Англо-бурскую войну
- Голод
- Апартеид
- Антипрофсоюзные законы
- Первую мировую
- Фландрию
- Окопную войну
- Иприт
- Авиабомбардировки
- Интервенцию в Советскую Россию
- Геноцид армян
- Химическое оружие
- Фашизм
- Великую депрессию
- Марши бедняков
- Нацизм
- Гражданскую войну в Испании
- Милитаризм
- Асбестоз
- Смерть от радиации
- Бойню в Нанкине
- Мюнхенское соглашение
- Вторую мировую
- Берген-Бельзенский шталаг
- Дрезден
- Хиросиму
- Гонку вооружений
- Расизм
- Мафию
- Ядерное оружие
- Корейскую войну
- ДДТ
- Маккартизм
- Черные списки
- Талидомид
- Насилие над третьим миром
- Нищету
- Гонку вооружений
- Пластическую хирургию
- Электрический стул
- Деградацию окружающей среды
- Войну во Вьетнаме
- Военное вмешательство в Греции, Индии, Малайзии, Индонезии, Чили, Сальвадоре, Никарагуа, Панаме и в Турции
- Войну в Заливе
- Оккупацию Ирака под лживым предлогом несуществующего оружия массового поражения
- Убийство гражданских лиц, женщин и детей, в Афганистане
- Торговлю человеческими органами
- Нарушение питания
- "Эксон Вальдес" (разлив нефти на Аляске)
- Истребление лесов
- Организованную преступность
- Торговлю героином и кокаином
- Туберкулез
- Разрушение озонового слоя
- Рак
- Эксплуатацию трудящихся
И за смерть 50 миллионов коммунистов и членов профсоюзов в одном только XX столетии -
И вот тогда - и только тогда я буду решать, извиняться ли мне за ошибки социализма.