к предыдущему посту
Sep. 16th, 2009 08:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari
Не мог бы кто-то сделать такого типа рисунок на русском - с переводом на русский английского текста (тем более что уже, увы, появились дополнения к нему)?
upd. Переведено. Сделано. И будет сделано еще.
Спасибо коллегам.
Обещаю сделать финскоязычный вариант и распространять на финских ресурсах.
Спасибо коллегам.
Обещаю сделать финскоязычный вариант и распространять на финских ресурсах.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-16 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 05:53 pm (UTC)Иногда да.
Кстати, один английский автор - называвший эту стратегия whataboutism - "а как насчет вас-изм" считал, что эта стратегия не лишена разумности.
Об этом недавно даже пост у меня был.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 05:54 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 06:08 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-17 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 05:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 06:02 pm (UTC)Нашел сегодня, делая археораскопки в своем компе.
Судя по тому, что война в Заливе упомянута, а Буря в пустыне - нет, то наверное конец 90-х годов.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 06:30 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:согласованный вариант перевода
From:no subject
Date: 2009-09-16 06:29 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 06:31 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:А пластическую хирургию-то за что?
Date: 2009-09-16 06:37 pm (UTC)Re: А пластическую хирургию-то за что?
Date: 2009-09-16 06:42 pm (UTC)Писал человек западенский, пусть и левый, все-таки разница культур имеет место быть.
Re: А пластическую хирургию-то за что?
From:no subject
Date: 2009-09-16 06:45 pm (UTC)Или сделать перевод?
no subject
Date: 2009-09-16 06:53 pm (UTC)Нужно перевести - как минимум. А я бы уже подчистил от нам, русакам непонятным, мелких косяков - типа "пластической хирургии" - если я правильно понял - дополнил бы реалиями нашего дня: бойня в Ираке, убийство детей, женщин и гражданских в Афгане, мировой кризис - а dahr_blog поставит это на фон.
И был бы мощный плакат, который можно было время от времени тыкать "покаянцам".
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 06:58 pm (UTC)- Колониализм
- 14-часовой рабочий день
- Классовые привилегии
- Семидневную рабочую неделю
- Детей в шахтах
- Опиумные войны
- Истребление парижских коммунаров
- Рабство
- Испано-американскую войну
- Англо-бурскую войну
- Голод
- Апартеид
- Антипрофсоюзные законы
- Первую мировую
- Фландрию
- Окопную войну
- Иприт
- Авиабомбардировки
- Интервенцию в Советскую Россию
- Геноцид армян
- Химическое оружие
- Фашизм
- Великую депрессию
- Марши бедняков
- Нацизм
- Гражданскую войну в Испании
- Милитаризм
- Асбестоз
- Смерть от радиации
- Бойню в Нанкине
- Вторую мировую
- Берген-Бельзенский шталаг
- Дрезден
- Хиросиму
- Расизм
- Мафию
- Ядерное оружие
- Корейскую войну
- ДДТ
- Маккартизм
- Конвейер (?)
- Черные списки
- Талидомид
- Насилие над третьим миром
- Нищету
- Гонку вооружений
- Пластическую хирургию
- Электрический стул
- Деградацию окружающей среды
- Войну во Вьетнаме
- Военное вмешательство в Греции, Индии, Малайзии, Индонезии, Чили, Сальвадоре, Никарагуа, Панаме и в Турции
- Войну в заливе
- Торговлю человеческими органами
- Нарушение питания
- "Эксон Вальдес" (разлив нефти на Аляске)
- Истребление лесов
- Организованную преступность
- Торговлю героином и кокаином
- Туберкулез
- Разрушение озонового слоя
- Рак
- Эксплуатацию трудящихся
И за смерть 50 миллионов коммунистов и членов профсоюзов в одном только XX столетии -
И вот только тогда стоит извиниться за огрехи социализма.
no subject
Date: 2009-09-16 07:00 pm (UTC)"так сразу - но не раньше - нам стоит извиниться за огрехи социализма"
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:окончательный вариант
From:Re: окончательный вариант
From:Re: окончательный вариант
From:Re: окончательный вариант
From:Re: окончательный вариант
From:Re: окончательный вариант
From:Re: окончательный вариант
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 08:05 pm (UTC)хотя русский текст я бы настоятельно советовал бы адаптировать под отечественную аудиторию, этот малость неадекватен нашим реалиям.
no subject
Date: 2009-09-16 08:07 pm (UTC)вот тут вариант перевода с некоторыми дополнениями
За Ваш рисунок спасибо, он тоже пригодится.
(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 08:16 pm (UTC)>>В январе 1944 года с помощью ДДТ была предотвращена эпидемия тифа в Неаполе. Это первая зимняя эпидемия тифа, переносимого вшами, которую удалось остановить
В Индии благодаря ДДТ в 1965 году ни один человек не умер от малярии, тогда как в 1948 погибло 3 млн человек. В соответствии с оценками Национальной академии наук США, ДДТ спас 500 миллионов жизней от малярии за время его применения до 1970 года
В Греции в 1938 году был миллион больных малярией, а в 1959 году всего лишь 1200 человек.
В итальянской провинции Лация в 1945 году смертность от малярии за месяц составляла 65-70 человек, а после того, как стали применять ДДТ, она снизилась до 1-2 человек в 1946 году.
Использование ДДТ в рамках программы борьбы с малярией в значительной степени избавило Индию от висцерального лейшманиоза (переносчиком которой являются москиты) в 1950-е годы. После прекращения применения инсектицидов эпидемии висцерального лейшманиоза вспыхнули с новой силой, начиная с 1970-х.<<
Тут не каяться, тут гордиться надо.
Как всегда в таких случаях, желая накинуть капиталистам ещё лишний десяток пунктиков, пишут всякую хрень и обесценивают этим весь текст.
no subject
Date: 2009-09-16 08:52 pm (UTC)В общем тут по нескольким пунктам нужна расшифровка.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-16 08:47 pm (UTC)тестовый вариант
no subject
Date: 2009-09-16 08:50 pm (UTC)И размытость большая - может кто-то не понять, что идет отсыл к знаменитой фотографии.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Итог:
Date: 2009-09-16 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 09:59 pm (UTC)Спакуха!
Date: 2009-09-16 10:28 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-17 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-17 07:59 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-17 02:38 pm (UTC)http://community.livejournal.com/nemytaya_eu/48063.html?mode=reply
no subject
Date: 2009-09-18 11:35 pm (UTC)Оппозицией коммунизму (т.е. тому, что Вы назвываете "социализм") является не капитализм, а свобода и демократическое общество.
no subject
Date: 2009-09-19 06:34 am (UTC)Это ж обогуев
From:Re: Это ж обогуев
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-09-19 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-20 05:12 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-21 06:49 pm (UTC)