к предыдущему посту

[kommari]

Не мог бы кто-то сделать такого типа рисунок на русском -  с переводом на русский английского текста (тем более что уже, увы, появились дополнения к нему)?

upd. Переведено. Сделано. И будет сделано еще.
Спасибо коллегам.
Обещаю сделать финскоязычный вариант и распространять на финских ресурсах.

Comments

[ex-amareo.livejournal.com]

точнее:
"так сразу - но не раньше - нам стоит извиниться за огрехи социализма"

[kommari.livejournal.com]

Здорово - и так быстро.

Но - мой англ не совершенен: последняя фраза имхо звучит - и, кстати, лучше: "тогда - и только тогда - я рассмотрю необходимость извинений за ошибки социализма"

мне вот это первое лицо - "Я" - нравится как-то больше
более лично

[ex-amareo.livejournal.com]

"тогда - и только тогда я решу извиниться за огрехи социализма" наверное.

[kommari.livejournal.com]

ну да

но почему огрехи?
слово "ошибки" чем плохо?

[ex-amareo.livejournal.com]

Да без разницы, это синонимы. Вопрос вкуса :-)

[fonar2005.livejournal.com]

А может глагол "извиниться" заменить на "покаяться"?

[ex-amareo.livejournal.com]

Каяться - repent

[fonar2005.livejournal.com]

Нуу... да.
Но так-то экспрессивнее. Ведь извиниться - это когда на ногу наступаешь или за какие-то неудобства.
"Покаянием"-то нам тычут, вот.

[ex-amareo.livejournal.com]

Ну пусть дальше тычут :-) Каяться - это за попом на коленках ползать. Нормальные люди приносят извинения :-)

[kommari.livejournal.com]

ОК.
Я собью перевод в один текст - потом пришлю Вам.
Спасибо еще раз.

[ex-amareo.livejournal.com]

Да можно и тут, он в один коммент легко влезает.

[ex-amareo.livejournal.com]

Я бы Мюнхен добавил. Странную войну. План "Дропшот". План "Ост".

окончательный вариант

[kommari.livejournal.com]

Как только капитал и правящие классы принесут извинения за:
- Колониализм
- 14-часовой рабочий день
- Классовые привилегии
- Семидневную рабочую неделю
- Детей в шахтах
- Опиумные войны
- Истребление парижских коммунаров
- Рабство
- Испано-американскую войну
- Англо-бурскую войну
- Голод
- Апартеид
- Антипрофсоюзные законы
- Первую мировую
- Фландрию
- Окопную войну
- Иприт
- Авиабомбардировки
- Интервенцию в Советскую Россию
- Геноцид армян
- Химическое оружие
- Фашизм
- Великую депрессию
- Марши бедняков
- Нацизм
- Гражданскую войну в Испании
- Милитаризм
- Асбестоз
- Смерть от радиации
- Бойню в Нанкине
- Мюнхенское соглашение
- Вторую мировую
- Берген-Бельзенский шталаг
- Дрезден
- Хиросиму
- Гонку вооружений
- Расизм
- Мафию
- Ядерное оружие
- Корейскую войну
- ДДТ
- Маккартизм
- Черные списки
- Талидомид
- Насилие над третьим миром
- Нищету
- Гонку вооружений
- Пластическую хирургию
- Электрический стул
- Деградацию окружающей среды
- Войну во Вьетнаме
- Военное вмешательство в Греции, Индии, Малайзии, Индонезии, Чили, Сальвадоре, Никарагуа, Панаме и в Турции
- Войну в Заливе
- Оккупацию Ирака под лживым предлогом несуществующего оружия массового поражения
- Убийство гражданских лиц, женщин и детей, в Афганистане
- Торговлю человеческими органами
- Нарушение питания
- "Эксон Вальдес" (разлив нефти на Аляске)
- Истребление лесов
- Организованную преступность
- Торговлю героином и кокаином
- Туберкулез
- Разрушение озонового слоя
- Рак
- Эксплуатацию трудящихся
И за смерть 50 миллионов коммунистов и членов профсоюзов в одном только XX столетии -
И вот тогда - и только тогда я буду решать, извиняться ли мне за ошибки социализма.

Re: окончательный вариант

[ex-amareo.livejournal.com]

Где-то так, да.

Re: окончательный вариант

[san4es.livejournal.com]

Мне кажется, в данном случае лучше бы сказать "недоедание" (malnutrition), т.к. поедание гамбургеров с кока-колой тоже "нарушение питания", но с другим подтекстом.

Re: окончательный вариант

[pronzus.livejournal.com]

С некоторыми пунктами поспорил бы.
Смерть от радиации - она и у нас была - аварии, испытания... Мы, конечно, в отличие от них, не устраивали атомных бомбардировок, но Хиросима уже есть отдельным пунктом.
ДДТ - мы его тоже активно использовали.
Пластическая хирургия - вообще непонятно, причём здесь это.
"Эксон Вальдес" - техногенных катастроф и в Союзе было не мало.
Разрушение озонового слоя - скорее, возрастная болезнь технической цивилизации, не зависящая от строя. Мы тоже в этом участвовали. Хорошо ещё, что безвестный автор глобальное потепление не приплёл...
Рак - тоже не является следствием капитализма. Ваше толкование сего пункта я читал, но до него надо ещё додуматься.

Re: окончательный вариант

[pronzus.livejournal.com]

То, что я насчёт техногенных катастроф написал Вам одно, а Шэдоу_оф_Рейвен - другое, это у меня не шизофрения - это я просто хочу сказать, что пункт хоть и спорен, но допустим.

Re: окончательный вариант

[kommari.livejournal.com]

Там уже такая штука случилась, что варианты плаката зажили своей жизнью - при этом даже на ресурсах, где все, исходящее от kommari считается гнусным и преступным ревизионизмом.
(например, у Митиной в ЖЖ была ссылка на него с какого-то совсем мне неизвестного ресурса, чуть ли не с моих "любимых" дсп-а).

Так что уже все - дело сделано. :)

Re: окончательный вариант

[pronzus.livejournal.com]

Да не, я понимаю, что оно уже шагнуло в массы. И это хорошо. Так просто, высказываю своё мнение...

[fonar2005.livejournal.com]

Хорошо-хорошо, убедили)))

[kommari.livejournal.com]

ОК.
Перевод есть - я окончательный вариант Вам пришлю.