к предыдущему посту

[kommari]

Не мог бы кто-то сделать такого типа рисунок на русском -  с переводом на русский английского текста (тем более что уже, увы, появились дополнения к нему)?

upd. Переведено. Сделано. И будет сделано еще.
Спасибо коллегам.
Обещаю сделать финскоязычный вариант и распространять на финских ресурсах.

Comments

[gramkin.livejournal.com]

Вы считаете стратегию "а у вас негров линчуют" разумной?

[kommari.livejournal.com]

Ситуативно.

Иногда да.

Кстати, один английский автор - называвший эту стратегия whataboutism - "а как насчет вас-изм" считал, что эта стратегия не лишена разумности.

Об этом недавно даже пост у меня был.

[los-desdichados.livejournal.com]

мы считаем, что на социализм вешают собак, которые с ним близко не лежали, те, у кого руки по жопу в крови.

[sozecatel-51.livejournal.com]

Тоже мне, "бином Ньютона"!Все познается в сравнении. Не правда ли?

[dahr-blog.livejournal.com]

Эта стратегия называется "Чья бы корова мычала".

[axyonoff.livejournal.com]

Лично я считаю её единственно правильной на данный момент, тыкать в дерьмо лицом тех, кто тычет туда нас.

[los-desdichados.livejournal.com]

годный плакат.

[real-shtirlitz.livejournal.com]

Ну в общем и целом, ежели будет предоставлен текст (с дополнениями), сделать будет не так чтобы сложно.

[los-desdichados.livejournal.com]

А позвольте поинтересоваться, кто сваял оригинал?

[kommari.livejournal.com]

Сиё есть тайна, покрытая мраком.

Нашел сегодня, делая археораскопки в своем компе.

Судя по тому, что война в Заливе упомянута, а Буря в пустыне - нет, то наверное конец 90-х годов.

[dahr-blog.livejournal.com]

Фон аналогичный и даже лучьше, я сделаю если надо. Дайте мне только перевод на русский.

[kommari.livejournal.com]

Коли не найдется желающих, сделаю перевод с дополнениями сам. Просто со временем сейчас напряги.

[redandr.livejournal.com]

Многое из перечисленного скорее к феодализму претензии, чем к капитализму. А туберкулёзом с раком коммунисты и социалисты не болеют?

[kommari.livejournal.com]

Туберкулёз стопудово социальное заболевание.

А пластическую хирургию-то за что?

[sascok.livejournal.com]

Не очень понятно за что собирается извиняться автор плаката - ведь по его логике все негативные являние с середины 19 века - вина капитализма.

Re: А пластическую хирургию-то за что?

[kommari.livejournal.com]

Ну, в принципе силиконовые сисьге - зло. :)
Писал человек западенский, пусть и левый, все-таки разница культур имеет место быть.

[fonar2005.livejournal.com]

А рисунок нужно отдельно рисовать?
Или сделать перевод?

[kommari.livejournal.com]

Художник уже есть, при этом профи.
Нужно перевести - как минимум. А я бы уже подчистил от нам, русакам непонятным, мелких косяков - типа "пластической хирургии" - если я правильно понял - дополнил бы реалиями нашего дня: бойня в Ираке, убийство детей, женщин и гражданских в Афгане, мировой кризис - а dahr_blog поставит это на фон.
И был бы мощный плакат, который можно было время от времени тыкать "покаянцам".

[ex-amareo.livejournal.com]

Как только капитал и правящие классы принесут извинения за:
- Колониализм
- 14-часовой рабочий день
- Классовые привилегии
- Семидневную рабочую неделю
- Детей в шахтах
- Опиумные войны
- Истребление парижских коммунаров
- Рабство
- Испано-американскую войну
- Англо-бурскую войну
- Голод
- Апартеид
- Антипрофсоюзные законы
- Первую мировую
- Фландрию
- Окопную войну
- Иприт
- Авиабомбардировки
- Интервенцию в Советскую Россию
- Геноцид армян
- Химическое оружие
- Фашизм
- Великую депрессию
- Марши бедняков
- Нацизм
- Гражданскую войну в Испании
- Милитаризм
- Асбестоз
- Смерть от радиации
- Бойню в Нанкине
- Вторую мировую
- Берген-Бельзенский шталаг
- Дрезден
- Хиросиму
- Расизм
- Мафию
- Ядерное оружие
- Корейскую войну
- ДДТ
- Маккартизм
- Конвейер (?)
- Черные списки
- Талидомид
- Насилие над третьим миром
- Нищету
- Гонку вооружений
- Пластическую хирургию
- Электрический стул
- Деградацию окружающей среды
- Войну во Вьетнаме
- Военное вмешательство в Греции, Индии, Малайзии, Индонезии, Чили, Сальвадоре, Никарагуа, Панаме и в Турции
- Войну в заливе
- Торговлю человеческими органами
- Нарушение питания
- "Эксон Вальдес" (разлив нефти на Аляске)
- Истребление лесов
- Организованную преступность
- Торговлю героином и кокаином
- Туберкулез
- Разрушение озонового слоя
- Рак
- Эксплуатацию трудящихся
И за смерть 50 миллионов коммунистов и членов профсоюзов в одном только XX столетии -
И вот только тогда стоит извиниться за огрехи социализма.

[ex-amareo.livejournal.com]

точнее:
"так сразу - но не раньше - нам стоит извиниться за огрехи социализма"

[stan-one.livejournal.com]

на скорую руку моя вариация на тему, с построчным переводом.
хотя русский текст я бы настоятельно советовал бы адаптировать под отечественную аудиторию, этот малость неадекватен нашим реалиям.

[kommari.livejournal.com]

http://kommari.livejournal.com/768825.html?thread=19380537#t19380537

вот тут вариант перевода с некоторыми дополнениями

За Ваш рисунок спасибо, он тоже пригодится.

[yakobinets.livejournal.com]

Шо за бред? Рак изобрели капиталисты? И они же должны за ДДТ каяться? Учитывая, во-первых, что СССР сам этот ДДТ применял до упора, а во-вторых:

>>В январе 1944 года с помощью ДДТ была предотвращена эпидемия тифа в Неаполе. Это первая зимняя эпидемия тифа, переносимого вшами, которую удалось остановить
В Индии благодаря ДДТ в 1965 году ни один человек не умер от малярии, тогда как в 1948 погибло 3 млн человек. В соответствии с оценками Национальной академии наук США, ДДТ спас 500 миллионов жизней от малярии за время его применения до 1970 года
В Греции в 1938 году был миллион больных малярией, а в 1959 году всего лишь 1200 человек.
В итальянской провинции Лация в 1945 году смертность от малярии за месяц составляла 65-70 человек, а после того, как стали применять ДДТ, она снизилась до 1-2 человек в 1946 году.
Использование ДДТ в рамках программы борьбы с малярией в значительной степени избавило Индию от висцерального лейшманиоза (переносчиком которой являются москиты) в 1950-е годы. После прекращения применения инсектицидов эпидемии висцерального лейшманиоза вспыхнули с новой силой, начиная с 1970-х.<<

Тут не каяться, тут гордиться надо.

Как всегда в таких случаях, желая накинуть капиталистам ещё лишний десяток пунктиков, пишут всякую хрень и обесценивают этим весь текст.

[palych-1917.livejournal.com]

Насчет рака. Скорее всего имеется в виду, что если бы наука и медицина при капитализме работали на общее благо, а не на получение прибыли, то рак был бы побежден.

В общем тут по нескольким пунктам нужна расшифровка.

[dahr-blog.livejournal.com]

тестовый вариант

[kommari.livejournal.com]

Флаг - и сам солдат и серп-молот - наклонены сильно - не очень хорошо, как мне кажется.
И размытость большая - может кто-то не понять, что идет отсыл к знаменитой фотографии.

Итог:

[festung.livejournal.com]

Половина списка - с трудом натянуто и вообще для нашей страны не актуально. А вот для еврокомми - вполне.

[yakobinets.livejournal.com]

Кстати, Фландрия требует для россиян пояснения - что капитализм виноват не в регионе Бельгии, а в колоссальной бойне, случившейся там в Первую Мировую.

Спакуха!

[c-c-gadsky.livejournal.com]

Почему иприт не называется лондонитом или там берлининтом многие знают ващета...

[yegorka.livejournal.com]

ну так выложи русский вариант, чтобы можно было перепостить...

[kommari.livejournal.com]

в комментах уже есть - и при этом несколько

[17-009.livejournal.com]

Видал:
http://community.livejournal.com/nemytaya_eu/48063.html?mode=reply

[oboguev.livejournal.com]

Вы неправильно строите категориальные пары.
Оппозицией коммунизму (т.е. тому, что Вы назвываете "социализм") является не капитализм, а свобода и демократическое общество.

[russish-shwein.livejournal.com]

Охрененная логика, сейчас так в школе учат? Почему бы сразу оппозицией коммунизму не объявить "счастье и разум" или "вселенскую мудрость" или "божественный порядок".

[rulaf2.livejournal.com]

Половину списка следует убрать и оставить только самые яркие и бесспорные.

[rom777.livejournal.com]

Чем "мафия" отличается от "организованной преступности"?

[pronzus.livejournal.com]

Несмотря на все возражение - дело хорошее... Пусть в своём глазу бревно поищут...