kommari: (Default)

Обрати внимание, что в своем вольном переводе вместо "где так вольно дышит человек" финн пишет "где так вольно (свободно) дышит рабочий" - työläinen.
И везде далее.
И в принципе это правильно. В общем-то человеком можно считать только того, кто работает - а не живет за счет работы другого.

И вообще. Пока мы живы - жива и наша Родина. СССР. Первое в мире государство трудящихся.
А там, глядишь, не последнее.

PS. Вот умляуты финик не поставил. Это плохо.

November 2017

S M T W T F S
   1234
56 78 91011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 22nd, 2025 06:30 am
Powered by Dreamwidth Studios