просьба

[kommari]

Кто по-французски умеет, не могли бы пересказать про судьбу данного товарища. Дословно переводить не надо, интересует собственно и в самых общих словах только его судьба после 1953 года - остался ли он верен своим убеждениям?

Comments

[iona nozdreff (from livejournal.com)]

Назван более чем попутчиком, точнее агентом влияния ФКП поддерживавшим и защищающим просоветские идеи от ФКП. Участвовал в левых движухах, в т.ч. в Пасху 1954 г. (под сомнением) на "тайном" (так в статье) собрании левых пацифистов в Кнокке (Бельгия).
Позднее (так в статье, когда -не уточняется), избавившись от иллюзий и дистанцировавшись от ФКП, написал "Откровения подводника франц. компартии",1980 г. 2 г. спустя его труп был найден в Каннах, обстоятельства смерти остались невыясненными

[kommari.livejournal.com]

Спасибо.
Очень интересно.

[autoritaire.livejournal.com]

Включите переводчик Гугла и сможете прочитать.
Если вкратце, то он, как и большинство французских так называемых интеллектуалов, "разочаровался" в идеях коммунизма,
Написал по этому поводу книгу "Признание подводника из французской компартии".
Ну, что ж Вы хотите, буржуа он и во Франции буржуа.)))

[kommari.livejournal.com]

Спасибо за информацию.

не верю я в принципе в Гугл-переводчик
потому что как он с финского переводит - это страх и ужас

[autoritaire.livejournal.com]

Возможно, это зависит и от языка, с которого переводится. Я в своё время на польском и чешском проверяла - вполне приемлемо.

[arvegger.livejournal.com]

Все верно, зависит от языка.

[bisey]

Правильно делаете. Гугл адекватно переводит с английского, великолепно - с украинского... но с французским или испанским почему-то творит ересь.

[taki-net.livejournal.com]

+++ Ну, что ж Вы хотите, буржуа он и во Франции буржуа.)))

Не приведете ли пример лидера ком. движения, который не был бы буржуа по происхождению?

[autoritaire.livejournal.com]

Если, конечно, Вы под "буржуа" не понимаете дословный перевод - горожанин, то тогда навскидку:

Вильгельм Пик - сын кучера;
Георгий Димитров - сын ремесленника;
Клемент Готвальд - сын рабочего и сам сначала работал краснодеревщиком;
Морис Торез - сын шахтёра.

Наверняка это далеко не все.

[agasfer.livejournal.com]

Сталин также был сыном ремесленника. Хо Ши Мин был сыном учителя, т е из интеллигенции, а не из буржуа. Чойболсан был сыном незамужней кочевницы-скотоводки. Джейкоб Либштейн, один из основателей американской компартии, был сыном раввина.

[autoritaire.livejournal.com]

Джейкоб Либштейн, один из основателей американской компартии, был сыном раввина.

Сын раввина - это ещё хуже, чем выходец из буржуазной семьи.)))

[agasfer.livejournal.com]

Почему? Формально духовенство, это "прислужники", но не сама буржуазия.

Правльнее было написать не "один из основателей американской компартии", а "основатель одной из американских компартий" :)

[alter-vij.livejournal.com]

просвещать такинета бессмысленно, не в коня корм

[supermipter.livejournal.com]

а зачем вы врете в журнале Якобинца?

[iwia.livejournal.com]

Фамилия "Тельман" Вам совсем не знакома?