про русская языка (еще)

[kommari]

Простая русская фамилия Починщиков - но на финском: Potšinštšikov

Comments

[yury-finkel.livejournal.com]

В детстве меня поразило написание фамилии Щорс на немецком (я в школе его учил): Schtschors. :)

[daniel-grishin.livejournal.com]

Bortschsch ...

[daniel-grishin.livejournal.com]

Potschintschschikow (deut.)

[oleg-ober.livejournal.com]

еще тяжелее

[kommari.livejournal.com]

еще хуже

а мне казалось, хуже чухонского не бывает

[yury-finkel.livejournal.com]

Не, должно быть Borschtsch (t между двумя sch). То же и к фамилии в комменте ниже относится.

[yury-finkel.livejournal.com]

Это к вопросу о том, что русский алфавит-де плохой. Чистой латиницей принципиально невозможно передать многие звуки славянских языков, нужно либо городить длинные буквосочетания, либо вводить диакритические знаки (по этому пути пошли западные славяне - поляки, чехи и т.д.) Диакритические знаки тоже плохо - неудобно писать, неудобно вводить на компьютере, да и читать тоже не особо приятно. Так что кириллица, как раз наоборот, благо для славянских языков.

[daniel-grishin.livejournal.com]

хе. Латинницей без полбанки даже звукопередачу латинского языка не обеспечить. Что уж говорить об остальных, которые брали латинницу за неимением другого, и приспосабливали к себе кто во что горазд

[proseka199.livejournal.com]

Как раз поляки для "щ" используют не диакритику, а четыре буквы - szcz ("ш" + "ч")

[val-oper.livejournal.com]

А что s с крэской уже отменили?

[kvzh.livejournal.com]

согласен с вышекомментировавшими)). немецкий язык заковыристей. Хрущев - Chruschtschow...

[ext-1890782.livejournal.com (from livejournal.com)]

В юные года (на рубеже двухтысячных) увлекался я "Звездными Войнами".
Была там в мифологии одна планета, чье название адекватно кириллицей написать было в принципе невозможно.
По английски она писалась: "Kashyyyk" :)

[ext-1890782.livejournal.com (from livejournal.com)]

Кстати, наш алфавит очень плохо подходит для транскрипции японских слов.
Как записать простое "здравствуйте"? "Коннитива" или "конничива"? А может "коннисива"?
Не тот набор звуков.

[asox.livejournal.com]

Кашыыык.
Стоит отметить, что в английском различие между простой "и" и огубленной - не существуют и систематически не фиксируются.
Вообще, "в английском" другие неадекватности - впрочем, там написание передаёт звучание ещё хуже..

[daniel-grishin.livejournal.com]

это как раз очень легко решается

Принцип кириллицы: "Один звук - одна буква" (правда, как раз для русского сделали допущение : объединяют в одной букве мягкий и твердый звук, при необходимости помечая знаком)
Этот принцип годится для любого языка.

В монгольском языке тоже есть звуки, которым нет соответствия в русском. Просто добавили буквы в монгольскую кириллицу (причем брали их из старославянского но не задумывались о соответствии)

В японском прекрасно подойдет тот же прием. Буквы могут выглядеть иначе, но принцип будет тот же

[ext-1890782.livejournal.com (from livejournal.com)]

Я вообще-то думал, что тут не "ы", а длинное "й".

[asox.livejournal.com]

Кстати, русская буква "Щ" происходит от лигатуры "ШТ", аппроксимантом которой, паходу , и является.

[asox.livejournal.com]

"Длинное й" - это просто "и". ;))
А специяльно придуманная буква "игрек" должна была обозначать огубленный звук "и" - который у греков обозначался буквой ипсилон. Буковка эта должна была писаться в словах греческого происхождения, передаваемых латиницей.
Но, поскольку в латинском звук "огубленное и"не прижился - она стала болтаться без дела.
А вообще, в "изначальной" латиннице не было F, K, G, J, U, W, Z и, вроде-бы, Q.

[proseka199.livejournal.com]

это для другого звука. А Щецин по-польски - Szczecin,
еще одна всем известная фраза:

Jeszcze Polska nie zginęła

[proseka199.livejournal.com]

по-болгарски эта буква так и читается.

[proseka199.livejournal.com]

Obschtschina (из "Манифеста" Маркса) :-))))

[mengele-kun.livejournal.com]

Кто там шутил что в "русском для звука "с" придумано шесть букв"?