сообщают

[kommari]

Первый скан - это из современного издания "Старика Хоттабыча" Лазаря Иосифовича Лагина, второй - это то же место из издания 1973 года.

Думаю, что у них таким макаром скоро Волька у них станет православным.

Comments

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Вот их корёжит-то...(((

[lefantasy.livejournal.com]

Жалко предыдущего абзаца не видно.

В советской версии, что-то про уничтоженную власть богачей. И счастье, почёт и славу.
В современной версии - две строки, вроде без богачей. И вместо почёта - справедливость.

[lefantasy.livejournal.com]

Нашёл.

Про капстраны редактура не тронула
"Сотни и сотни лет прошли с тех пор, как впервые были рассказаны эти сказки, но представления о счастье долго ещ¸ связывались, а в капиталистических странах у многих людей и по сей день ещ¸ связываются с сундуками, битком набитыми золотом и брильянтами, с властью над другими людьми"

[pivovaroffs.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Старик_Хоттабыч
есть подозрение, что просто переиздали оригинал 1938 года.

[maxwaxevgen.livejournal.com]

В оригинале 1938 года - вообще, кажется, нет этого предисловия.

[monco83.livejournal.com]

Ну, объективности ради, не могу не заметить, что "Хижину дяди Тома" у нас тоже хорошо подрезали. То же самое говорят про Жюль Верна и Андерсена.

[nadkin-muzh.livejournal.com]

Это уже к уровню наших переводчиков. Pod mikitki school и это вот всё...)))

[eugene75z.livejournal.com]

"таким макаром скоро Волька у них станет православным"
Скорее, правоверным)

[(Anonymous)]

Главное оставили - ЛАГЕРЬ, в котором Волька лучше всех нырял))

[left-element.livejournal.com]

Ну так надо же показать, что Дотянулся Проклятый.

[pyhalov.livejournal.com]

Очень показательно, что вместе с определением «социалистическая» пропало и «счастливая». Очевидно, эти свойства для нашей страны взаимосвязаны.

[prostak-1982.livejournal.com]

Ну, не они первые.

Сам Казанцев свою вещь под "веления времени" неоднократно пилил.

[comradmauzer.livejournal.com]

В отличие от безымянных "улучшателей" Лагин на обложке каждой версии ставил свою фамилию. Такая маленькая разница.

[(Anonymous)]

Ну, о том, что "власть богачей давно и навсегда уничтожена", действительно, лучше теперь не вспоминать - пожалуй, на статью потянет (" А равно унижение человеческого достоинства по признаку принадлежности к социальной группе "богачи"). Да и вызвать фраза способна разве что горькую усмешку.
Но тут должен заметить, что приспособленчество творческой элиты и гнилой душок, отсюда проистекающий - хотя и очень типичен для богоспасаемой - но далеко не отечественное ноу-хау.
Мне тут предложили, в профессионально-педагогических видах, посмотреть немецкий музыкальный мультфильм по прокофьевскому "Петя и волк" - ну, где пионер Петя с помощью храброй птички ловит злого волка, проглотившего утку. Потому что "Пионеры не боятся волков!".
Был удивлён.
Думал, сложность - что делать с "пионером"? Как объяснить немецким (равно латышским) демократическим детям, что это такое - "пионер"?
Никаких сложностей!
Пионера просто превратили в ... держитесь крепче... обезьяну!
Немцы!
А Вы говорите...

[veldandi.livejournal.com]

Разве у немцев не было скаутского движения?

[ninorov.livejournal.com]

у них таким макаром скоро Волька у них

[(Anonymous)]

"Сотни и сотни лет прошли с тех пор, как впервые были рассказаны эти сказки, но представления о счастье долго ещё связывались, а в капиталистических странах у многих людей и по сей день ещё связываются с сундуками, битком набитыми золотом и бриллиантами, с властью над другими людьми."

Это наши дети, других уже нет. Врать им что ли? Сейчас бедным быть совсем не почётно (да и в СССР было не почётно). В РФ, США, ЕС, КНР, во всем мире сейчас - именно такое представление Счастье. Буржуазии даже выгодно, чтобы бедняки не хотели разбогатеть, не создавали конкуренции за блага, а идейно трудились за гроши. Удивляюсь что Лагина ещё переиздают. У нынешних людей слово "Хоттабыч" если с чем и ассоциируется, то с экстремизмом с Ближнего Востока.

"из современного издания "Старика Хоттабыча" Лазаря Иосифовича Лагина, второй - это то же место из издания 1973 года"

Лучше бы объяснили, почему в СССР где "все нации равны" и "неважно кто какой национальности", жизни учили именно коллективные "Лазари Иосифовичи", а не кто-то другой.

[kommari.livejournal.com]

Вы, антисемиты, такие же враги простых трудящихся людей, как начальники, буржуи, полицаи и американские подстилки.

[sharanist.livejournal.com]

.. а Хоттабыч - попом.

[kosenko-danila.livejournal.com]

Тогда уж муллой.

[ddd-mmm1.livejournal.com]

Я вот не пойму, они на точках над ё чернила экономят?

[(Anonymous)]

Но текст самой книжки хоть пока не тронули. По крайней мере в той, что у меня: предисловие кастрировано, но сам Волька за советскую власть топит и ростовщиков с прочими капиталистами ругмя ругает.

С другой стороны, "власть богачей давно и навсегда уничтожена" как-то слишком уж резко контрастирует с окружающей действительностью.

[(Anonymous)]

"Вы, антисемиты, такие же враги простых трудящихся людей, как начальники, буржуи, полицаи и американские подстилки."

Вы так говорите об антисемитизме, как будто это что то плохое. А начальники, буржуи итд - у нас кто? "Великорусские националисты" наверняка? Ну конечно некие "трудящиеся евреи" на стороне "пролетариата", просто не встречал их никогда.

[sola-menta.livejournal.com]

Было не так давно обсуждение Хоттабыча на предмет идеологии и сравнения как раз изданий
http://chto-chitat.livejournal.com/13006603.html
судя по комментам, большинство устраивает такая ситуация

[(Anonymous)]

Лучшее место из фильма (путь будущих комсомольцев в 90-е):
"Женечка, миленький, ты только не пугайся. Я теперь - рабовладелец!
- Ты с ума сошел!
- И еще слоновладелец, и верблюдовладелец."

Только в 90-х узнал что для того, чтобы ребенку быть проданным в рабство - не обязательно оказываться в "одной и стран Востока", а достаточно оказаться в южных регионах европейской части России. Это для меня было сюрпризом.

[interier.livejournal.com]

Это все потому, что в СССР была цензура, а в нашей счастливой капиталистической стране ее нет.

[(Anonymous)]

" -- Ну рассуди сам, Хоттабыч, ведь ты очень умный старик: ну на что мне эта уйма драгоценностей?
-- Чтобы быть богатейшим из богачей, вот для чего, -- сварливо пояснил Хоттабыч. -- Уж не скажешь ли ты, что тебе не угодно стать первым богачом своей страны?... Деньги -- это власть, деньги -- это слава, деньги -- это
сколько угодно, друзей! Вот что такое деньги!
-- Кому нужны друзья за деньги, слава за деньги? Ты меня просто смешишь, Хоттабыч! Какую славу можно приобрести за деньги, а не честным трудом на благо своей родине?
-- Ты забыл, что деньги дают самую верную и прочную власть над людьми, о юный и неисправимый спорщик.
-- Это там, где капиталисты, но не у нас.
-- Сейчас ты скажешь, что в вашей стране люди не хотят стать богаче. Ха-ха-ха! -- Хоттабычу казалось, что он высказал очень едкую мысль.
-- Нет, почему, же, -- терпеливо отвечал Волька. -- Человек, который приносит больше пользы для родины, зарабатывает у нас больше, чем тот, который приносит меньше пользы. Конечно, каждый хочет заработать больше, но только честным трудом.
-- Пусть будет так, -- сказал Хоттабыч. -- Я очень далек от того, чтобы толкать своего возлюбленного друга на нечестные заработки. Если тебе не нужны драгоценности, обрати их в деньги и давай эти деньги в рост. Согласись, это весьма почтенное занятие -- давать деньги в рост тем, кто в них нуждается.
-- Ты с ума сошел! -- возмутился Волька. -- Ты просто не понимаешь, что ты говоришь! Советский человек -- и вдруг ростовщик! Да и кто к нему пошел бы, даже если бы где-нибудь вдруг завелся такой кровосос? ... ростовщик-это ведь кровосос, паразит, мерзкий эксплуататор, вот кто! А эксплуататоров в нашей стране нет и никогда не будет. Баста! Попили нашей крови при капитализме!"

Полагаю, что если ХОТЯ БЫ ОДНО ЭТО прочесть какому-нибудь петеавену или паче путино-медведеву, то реакция и них была бы примерно такая же как у Балбеса в "Операции Ы": "Разбить?... Поллитру?! ...Вдребезги?!! ... Да я тебе!!!!..."

[nikerbriker.livejournal.com]

Было бы странно издавать в настоящее время книгу с рассказами про "социалистическую страну", когда самого социализма давно уже нет. Дети даже не поймут, о чем книжка.

[(Anonymous)]

Детям 70-х гг. про жизнь в "Детстве" М. Горького все или почти все было понятно. Как и по жизнь в "Ваньке" А. Чехова. Хотя подавляющее большинство детей в глаза не видала, например, пресловутого "шпандыря", которым был избит В. Жуков.

[vikond65.livejournal.com]

Помнится, меня еще в детстве, которое, как раз, пришлось на "благословенные" 70-е годы, коробило от постоянно втыкаемых куда ни попадя назойливых напоминаний о том, как счастливо мы живем.

[yury-2007.livejournal.com]

Слушая ваши и вам подобных плачи о несчастном детстве, вспоминаю обычно:

- Это было великое время, сударь.
- Да, тяжелое время, - подтвердил я, - время неволи и горя.
- И вы стонали? - с жадным интересом осведомился наш друг.
- Стонали, невыразимо страдая под ярмом свирепых yгнетателей.
- Я очень рад, В моей книжке так и сказано. Я очень рад, что это правда.

Покоробленные вы наши...

[(Anonymous)]

Десоветизация идёт по плану!

[autoench.livejournal.com]

Интересно, это вообще гм... законно? Авторские права же, все дела.

[Наталья Заманова (from livejournal.com)]

скоро вернут как было, ну почти....
в нашей счастливой путинской стране...

P.S. щаз подумалось. А бутылку с джином нашёл не Волька, а простой советский Вовка. И такого этот Вовка напозагадывал....

[t-moshkin.livejournal.com]

Таким манером и Хоттабыч станет православным