Джорджиа ин май майнд...
Mar. 25th, 2009 09:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kommari— 25.03.2009 08:20 —
Тбилиси попросил Японию называть Грузию «Джорджией»
МИД Японии сообщил о том, что власти Грузии официально обратились к Токио с просьбой сменить название этой страны на японском языке с нынешнего «Грудзиа» на английское «Джорджия».
«Просьба была высказана министром иностранных дел Грузии Григолом Вашадзе во время переговоров в Токио 10 марта», - сообщил сотрудник пресс-службы японского МИДа. По данным источников, глава грузинского МИД в ходе беседы со своим японским коллегой Хирофуми Накасонэ сослался на то, что слово «Грузия» заимствовано из русского языка, и нынешнему Тбилиси это не нравится. В то же время Вашадзе, как сообщается, не просил употреблять в Японии слово «Сакартвело», как грузины сами именуют свою страну. 
ИТАР-ТАСС
http://www.gazeta.ru/news/lenta/2009/03/25/n_1344841.shtml
Знают ли россияне и вызывает ли у них страшную обиду факт, что финны называют "Россию" словом "Веняйя" - в чем мне всегда слышится слово "веник"?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-03-25 07:43 am (UTC):)
no subject
Date: 2009-03-25 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 08:09 am (UTC)опять Гэлуцзия в сообщениях мировых сми.
no subject
Date: 2009-03-25 07:51 am (UTC)===
И что теперь?
Те же японцы называют американцев "бака-гайдзин", где "гайдзин" - иностранец, а "бака" - идиот
no subject
Date: 2009-03-25 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 10:18 am (UTC)Англичане иностранцев идиотами не называют.
no subject
Date: 2009-03-25 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 10:25 am (UTC)Это все равно что в документах о депортации написать: "Такие-то депортируются, потому что понаехали тут и Москва не резиновая"
no subject
Date: 2009-03-25 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 10:52 am (UTC)Японцы были лишены возможности общаться с представителями иных культур и народностей и внутри своего государства. Хотя бы потому, что на британских островах живут самые разные народы - кроме англичан - валлийцы, шотландцы, ирландцы (а раньше и иные народы) с языками, сильно отличными от английского. Тогда как Япония, если не считать несколько десятков тысяч (на более чем 100-миллионное население) айнов на севере - в полном смысле своего слова моноэтническое государство.
Так что, несмотря на то, что Япония сейчас открытая страна, подальше от столицы и сейчас не-японца встретить довольно трудно. А уж многовековой отпечаток островной изоляции в менталитете и в языке так быстро не смоешь.
Да и еще - слово "бака" трактуется в данном контексте употребления как "идиот" неверно. Оно здесь не несет оскорбительного оттенка и, скорее трактуется как "дурачок", "глупый" - причем со снисходительным оттенком. Наиболее полный аналог этого можно наблюдать при часто возникающем отношении при встрече обывателя с незнакомыми интуристами:
Ну, что-то типа "приехали, лопочут что-то непонятное, нифига не понимают, не умеют и т.д. Т.е. что-то вроде таких "дурачков", которым представлен "иностранец-финн" Виллэ Хаапасало в "Особенностях национальной охоты". И это у нас - в нашем фильме. А у них это просто буквально вбито в культуру.
Рассказываю это как человек, неоднократно бывавший в Японии и около 8 лет бывший женатым на коренной японке...
Есть тонкость
Date: 2009-03-25 03:36 pm (UTC)Re: Есть тонкость
Date: 2009-03-25 07:53 pm (UTC):)
no subject
Date: 2009-03-25 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 08:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 08:37 am (UTC)А слабо кинуть аналогичную предъяву Турции?
Date: 2009-03-25 08:04 am (UTC)Re: А слабо кинуть аналогичную предъяву Турции?
Date: 2009-03-25 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 09:03 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 09:37 am (UTC)Да пофиг как там чухонцы нас называют....
no subject
Date: 2009-03-25 09:52 am (UTC)Джорджиа ин май майнд...
Date: 2009-03-25 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 11:39 am (UTC)Они тут же бы ломанулись весь мир упрашивать перейти на термин "Грузия"?
no subject
Date: 2009-03-25 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-25 03:17 pm (UTC)вообще-то на слух напоминает известное деепричастие
no subject
Date: 2009-03-25 08:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 05:27 pm (UTC)ну вот так и сразу, грабить... может они наоборот, хотели помочь...
no subject
Date: 2009-03-26 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 07:51 pm (UTC)пишут же - получил :)
no subject
Date: 2009-03-25 11:59 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 06:43 am (UTC)Термин "Грузия" происходит от арабского "гурдж" и от персидского "горг" - волк, в соответствии с арабо-иранским названием "гюрджистан" - страна волков. Персы, неоднократно осуществлявшие набеги в эти края, называли страной волков всю ту территорию, которая находилась выше их северной границы и прилегающих к ней стран как с востока, так и с запада от нынешнего Каспийского моря. Термин "гурзане", "гурджи" изначально был отнесен как ко всем народам Закавказья, так и к народам, обитающим севернее Кавказского хребта, где также в действительности водились волки. Это название не принадлежало какому-либо племени или народу конкретно, а являлось неким обобщенным названием всех обитателей, встречающихся севернее границы цивилизованного в ту пору мира (Персия, арабы, Армения).
http://abkhazia.narod.ru/SH/chap-24.html
Мингрелы кстати не согласны на Сакартвело ("Картвелия" или как-то так). У них своё царство - Самегрело.